Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-12 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase:service plug
I can't really give you more explanation.
It's about inspection of that.
I don't think it is "bougies" because of "service".
I don't know. May be "prise de service".
Explanation: OK, now we have some context, all is explained! This is actually nothing to do with the battery itself, but is an electrical plug (usually) used for maintenance / diagnostic purposes.
In fact, it looks as though it is actually a socket, since they seem to be talking about inspecting the associated mating plug. Hence why i suggest 'prise', rather than 'fiche' (though it could be...)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-09 11:09:24 GMT) --------------------------------------------------
See, for example, this ref. mentioning it in an automotive context:
prise de maintenance - Pièces, Accessoires Auto Achat Vente ...
prise de maintenance de la mise a zero, pour mercedes. servi une fois, comme neuve. Répondre à cette annonce gratuite de Kijiji.fr Paris - IDF.
Examen du bouchon du service plug
Examen du bouchon du service plug1.
Déconnecter les connecteurs "A" de la batterie de traction et les connecteurs "B"
danger Lors de l'extraction du service plug, porter les outils de sécurité indiqués
2. Mesurer la résistance entre la borne n°2 des connecteurs "A"de la batterie de traction et la borne n°4 des connecteurs "A"de la batterie de traction
Etat du service plug
Conditions normales
Etat d'insertion
Conductivité électrique effective (inférieur à 2 Ω)
Etat lors du démontage
Pas de conductivité électrique
3. En cas d'anomalie, remplacer la batterie de traction
-- Est-ce que ça vous aide ?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
prise de maintenance
Explanation: OK, now we have some context, all is explained! This is actually nothing to do with the battery itself, but is an electrical plug (usually) used for maintenance / diagnostic purposes.
In fact, it looks as though it is actually a socket, since they seem to be talking about inspecting the associated mating plug. Hence why i suggest 'prise', rather than 'fiche' (though it could be...)
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-09 11:09:24 GMT) --------------------------------------------------
See, for example, this ref. mentioning it in an automotive context:
prise de maintenance - Pièces, Accessoires Auto Achat Vente ...
prise de maintenance de la mise a zero, pour mercedes. servi une fois, comme neuve. Répondre à cette annonce gratuite de Kijiji.fr Paris - IDF.
Explanation: CONNECTEURS et ACCESSOIRES POUR BATTERIES DE TRACTION ... Bouchon de protection (6), 165376, 165375. Raccord pneumatique (7), 159350 ...
pagesperso-orange.fr/proconect/public.../batterie/cb.htm
Exemple de FAQ Batterie traction et sur un modèle de chariot. ... examinant des disques, des disques d'entretien et les disques d'appeler pour assurer ... veuillez s'assurer que le connecteur est bien branché à l'ensemble de batterie, ... www.lomag-man.org/batterie traction/faq-exemplebatterie_et_... -
#
1) De bonnes batteries dotées de mauvais connecteurs ne fourniront jamais un .... Entretien des batteries de traction. Les batteries rechargeables sont ... www.aeromodelisme.org/.../imprimer-materiel-16.html - En cache
#
LM BATTERIES - Connecteur étanche à demeure Pour OptiMate et AccuMate
TM71 - Connecteur étanche à demeure Pour OptiMate III, AccuMate 612, ... Batteries Plomb Etanches · Batteries Semi-Traction · Batteries Motoculteur ... www.lmbatteries.com/.../940-connecteur-etanche-a-demeure-po... -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-09 11:32:04 GMT) --------------------------------------------------
Batteries de traction chargées sèches PzS et PzB ... les éléments, connecteurs ou câbles de raccordement. • Tension électrique dangereuse. • Les batteries usagées .... bouchons en place et fermés. Les "instructions de maintenance ... www.lomag-man.org/batterie traction/.../dct1006f0502-instru... -
Drmanu49 Local time: 13:12 Works in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 204
The translation workplace 
