Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile | | English term or phrase: creep relaxation | | One or more metal plates have sealing beads around the cylinder bores, and protecting portions for preventing deformation or creep relaxation of the beads are formed near the sealing beads |
| sabrina07KudoZ activityQuestions: 510 ( 5 open) ( 14 without valid answers) Answers: 23
| Local time: 13:12
|
| | fluage-relaxation | Explanation:
Plint and Partners - Thumbnails for TE 10 Tensile/creep/ ...
Tensile Test Machine. Standard Metal Specimens.
Tensile/Creep/Relaxation Test Machine. ...
Les PFE du département STR - [ Translate this page ]
... 16, Comportement en fluage-relaxation et vibratoire du disque intervertébral,
2, PSA, Biospace, D. Mitton/M. Thourot, IMBIO, 16, Etude ... |
| Selected response from:
  Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 13:12
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +2 fluage-relaxation
Explanation:
Plint and Partners - Thumbnails for TE 10 Tensile/creep/ ...
Tensile Test Machine. Standard Metal Specimens.
Tensile/Creep/Relaxation Test Machine. ...
Les PFE du département STR - [ Translate this page ]
... 16, Comportement en fluage-relaxation et vibratoire du disque intervertébral,
2, PSA, Biospace, D. Mitton/M. Thourot, IMBIO, 16, Etude ...
| Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of:  Croatian, Slovenian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +2 fluage ou relaxation
Explanation:
en partant de l'idée qu'il manque peut-être "or" entre les deux.
cf la définition du GdT :
Définition :
Il y a relaxation lorsqu'un corps ayant reçu une certaine déformation sous l'action d'une contrainte, la contrainte correspondant à cette déformation diminue avec le temps (FD X 10-011 par. 717). L'essai consiste donc après avoir obtenu une certaine déformation sur une éprouvette par un essai de fluage, à tracer la courbe de décroissance en fonction du temps de l'effort à exercer pour maintenir constante cette déformation (FX X 10-011 par. 717).
ou celle-ci :
La perte de charge sous déformation constante est connue sous le terme de relaxation. A l'inverse le gain de déformation sous charge constante est connue sous le terme de fluage.
Reference: http://www.gci.usherb.ca/cours/gci116/notecours/p411em.ppt
| Françoise Wirth
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
|
| |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
