KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

into the stall

French translation: jusqu'au calage du moteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	into the stall (Auto.)
French translation:	jusqu'au calage du moteur
Entered by:	kashew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 May 23, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: into the stall

Contexte: "The technician drove the vehicle into the stall or verified when checking the Crank and Run parameter in step 8." Merci !

Habib Mahammed KudoZ activity Questions: 328 (2 open) (22 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 57
Local time: 13:12

jusqu'au calage du moteur

Explanation:
calage du moteur n. m. engine stall
Définition :
Action de caler un moteur.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2010-05-24 10:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

a provoked stall.

Selected response from:

kashew
France
Local time: 13:12

Grading comment

Merci beaucoup Kashew !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

jusqu'au calage du moteur

kashew

à l'intérieur du stand

Proelec

Discussion entries: 4

Answers

10 mins confidence:

à l'intérieur du stand

Explanation:
Il doit s'agir fort probablement du stand d'une écurie de course.

Proelec
France
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 439

Notes to answerer

Asker: Non, malheureusement. C'est une procédure de réparation de voitures banales.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

jusqu'au calage du moteur

kashew
France
Local time: 13:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Grading comment

Merci beaucoup Kashew !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 24, 2010 - Changes made by kashew:
Edited KOG entry	kashew's old entry - "into the stall 5auto.)" => "jusqu'au calage du moteur"
May 24, 2010 - Changes made by kashew:
Edited KOG entry	kashew's old entry - "into the stall 5auto.)" => "jusqu'au calage du moteur"
May 24, 2010 - Changes made by kashew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

into the stall

French translation: jusqu'au calage du moteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

into the stall

French translation: jusqu'au calage du moteur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.