ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

service closed

French translation: arrêtoir fermé de réparation monobloc


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-piece service closed retainer
French translation:arrêtoir fermé de réparation monobloc
Entered by: Habib Mahammed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:22 May 31, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: service closed
Besoin d'aide.
"Install the one-piece service closed retainer (2) to the windshield side garnish molding assembly (1)".
Merci !
Habib Mahammed
Local time: 13:12
arrêtoir fermé de réparation
Explanation:
et il est monobloc (one-piece)
arrêtoir fermé monobloc de réparation
retainer - outil/appareil/dispositif de maintien, de fixation et dans ce cas, ce pourrait être aussi un arrêtoir, une attache. Faute d'image, c'est le mot court et passe-partout que j'ai choisi
Selected response from:

rcolin
Local time: 13:12
Grading comment
Merci beaucoup rcolin pour votre précieuse aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3arrêtoir fermé de réparationrcolin
3pièces de rechange intégréConstantinos Faridis


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pièces de rechange intégré


Explanation:
Le logiciel pour catalogue de pièces de rechange PARTS-PUBLISHER. ... exploite un système de catalogue de pièces de rechange intégré SAP qui se base sur le ...
www.docware-logicielsav.fr/newsinhalt.asp?...

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 14:12
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: Il faut lire one-piece service closed retainer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
service closed retainer
arrêtoir fermé de réparation


Explanation:
et il est monobloc (one-piece)
arrêtoir fermé monobloc de réparation
retainer - outil/appareil/dispositif de maintien, de fixation et dans ce cas, ce pourrait être aussi un arrêtoir, une attache. Faute d'image, c'est le mot court et passe-partout que j'ai choisi

rcolin
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Merci beaucoup rcolin pour votre précieuse aide !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: