KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Plug Lifter

French translation: dépose ou démonte bouchon / obturateur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Plug Lifter
French translation:	dépose ou démonte bouchon / obturateur
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:08 May 31, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Plug Lifter

Un outil peut-être !? Toujours dans le domaine des protocoles de réparation automobile d'une marque américaine. Merci pour votre aide !

Habib Mahammed KudoZ activity Questions: 328 (2 open) (22 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 57
Local time: 13:12

dépose bouchon, démonte bouchon ou tire bouchon (ou obstructeur)

Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-31 14:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

obstructeur/obturateur

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 13:12

Grading comment

Merci Drmanu49 !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

dépose-bougie

rcolin

dépose bouchon, démonte bouchon ou tire bouchon (ou obstructeur)

Drmanu49

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

plug lifter dépose-bougie

Explanation:
plug pour spark plug et il faut un outil pour déposer (retirer) les bougies
outil de dépose des bougies si dépose-bougie semble inadéquat

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-31 13:40:16 GMT)
--------------------------------------------------

pas beaucoup de bougies sur une carrosserie, mais des obturateurs. Et dépose-obturateur ne sort pas dans une recherche.
Alors outil de dépose d'obturateur. Si l'outil est très simple, bédane pourrait faire l'affaire, mais sur une américaine c'est douteux
twingo initiale changement roulement roue arriere [reportage ...
Le forum automobile francophone de référence pour tous les passionnés de quatre et deux roues. Venez y trouver aide et conseils de la part de nombreux membres ... On dépose l'obturateur avec un bédane, un gros tournevis fait aussi l'affaire. On enlève l'écrou. Ensuite le tambour s'enlève sans effort

rcolin
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 41

Notes to answerer

Asker: Je ne pense pas que ce soit la clé à bougie car selon le contexte il s'agit plus de travaux sur carrosserie que de mécanique ou d'autre chose.

26 mins confidence:

plug lifter

dépose bouchon, démonte bouchon ou tire bouchon (ou obstructeur)

Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-31 14:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

obstructeur/obturateur

Drmanu49
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 204

Grading comment

Merci Drmanu49 !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 7, 2010 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry	Drmanu49's old entry - "Plug Lifter" => "dépose bouchon, démonte bouchon ou tire bouchon (ou obstructeur)"
Jun 7, 2010 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry	Habib Mahammed's old entry - "Plug Lifter" => "dépose bouchon, démonte bouchon ou tire bouchon (ou obstructeur)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Plug Lifter

French translation: dépose ou démonte bouchon / obturateur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Plug Lifter

French translation: dépose ou démonte bouchon / obturateur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.