ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

cap and tie down system

French translation: capot de caisse et dispositif d\'ancrage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cap and tie down system
French translation:capot de caisse et dispositif d\'ancrage
Entered by: Daniel Bouchard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Jul 7, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cap and tie down system
"If a patient has to be transferred from the site to the airstrip, a 4 X 4 pickup truck with a cap and tie down system on the back can be used"

Thanks in advance for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 07:13
capot de caisse et dispositif d'ancrage
Explanation:
capot de caisse
DEF – Structure ajoutée à la caisse d'une camionnette pour la transformer en fourgon.
OBS – Structure profilée, plus haute que la cabine, rapportée sur la caisse d'une camionnette communément appelée "pick-up".
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 13:13
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3capot de caisse et dispositif d'ancrage
Matthieu Moroni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capot de caisse et dispositif d'ancrage


Explanation:
capot de caisse
DEF – Structure ajoutée à la caisse d'une camionnette pour la transformer en fourgon.
OBS – Structure profilée, plus haute que la cabine, rapportée sur la caisse d'une camionnette communément appelée "pick-up".
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...


Matthieu Moroni
France
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: