ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

lead terminal adapters

French translation: adaptateurs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead terminal adapters
French translation:adaptateurs
Entered by: Daniel Bouchard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:43 Jul 22, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car batteries
English term or phrase: lead terminal adapters
"Before connecting the tester, clean the battery posts or side terminals with a wire brush and a mixture of baking soda and water. When testing side-post batteries, install and tighten lead terminal adapters."

Thanks for the help!
Daniel Bouchard
Local time: 07:14
adaptateurs
Explanation:
si vous testez une batterie dont les bornes sont sur le côtés, utilisez un adaptateur - entre autres pour éviter les court-circuits avec la masse de la carrosserie.
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:14
Grading comment
Merci FX!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2adaptateurs
FX Fraipont
4adaptateur de cosse de câble de batteriercolin


Discussion entries: 7





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
adaptateurs


Explanation:
si vous testez une batterie dont les bornes sont sur le côtés, utilisez un adaptateur - entre autres pour éviter les court-circuits avec la masse de la carrosserie.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
Merci FX!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
26 mins
  -> thanks Tony!
agree  Eric MARRET
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adaptateur de cosse de câble de batterie


Explanation:
voir le site ci-dessous


    Reference: http://www.bicwarehouse.com/battery-terminals-and-cables.htm...
rcolin
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Nice idea, though I have a feeling these are actually test lead adaptors...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy