KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

load

French translation: charge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	load
French translation:	charge
Entered by:	Daniel Bouchard

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:21 Jul 22, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car batteries

English term or phrase: load

"Rev engine with loads on. Idle engine and turn off loads."

For a Charging System Test. There is also "Loads-on DC Voltage at rev" and "Loads-off DC Voltage at rev"

Thanks for the help!

Daniel Bouchard KudoZ activity Questions: 704 (7 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 2
Local time: 07:14

charge

Explanation:
Context? Just what piece of equipment are we dealing with here?

In particular, are these test loads being provided by the test unit, or more generally, the usual loads on the vehicle itself?

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-07-22 19:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Fair enough; 'charge' could still be OK, in order to keep things nice and general.