English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car batteries | | English term or phrase: parasitic drain | "In-vehicle testing. Tester has detected computer, ignition noise or parasitic drain. Make sure all vehicle loads are off including open doors and ignition switch."
Thanks for the help! |
| Daniel BouchardKudoZ activityQuestions: 704 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 07:14
|
| | courant de fuite | Explanation:
See GDT:
EN parasitic draw test
FR mesure du courant de fuite
I realize it's not a literal, word-for-word translation, but after all, that is in essence what it means! |
| Selected response from:
 Tony M
France
Local time: 13:14
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 courant de fuite
Explanation:
See GDT:
EN parasitic draw test
FR mesure du courant de fuite
I realize it's not a literal, word-for-word translation, but after all, that is in essence what it means!
| Tony M
France
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 149
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
