Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: on the lot | On parle des critères d'admissibilité que les concessionnaires doivent respecter pour qu'une banque offre les services de financement aux acheteurs.
«25 cars on the lot»
Merci de vos lumières. |
|   Boris TsikelKudoZ activityQuestions: 572 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 401
Canada
| | Local time: 02:44
|
| | de stock | Explanation:
Pour moi ce sont les voitures disponibles chez le concessionnaire, celles qui sont "de stock".
"Buying a car from the factory through new car dealers...
If the dealer does not have your car and options, they can order it from the factory. The car should not cost more than the cars on the lot, but some dealers fool you. It does not cost dealers more, it's ordered as part of their weekly buying. "
http://www.carbuyingtips.com/carintro.html |
| Selected response from:
ALIAS trad
Belgium
Local time: 01:44
| Grading comment Merci beaucuop à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +3 de stock
Explanation:
Pour moi ce sont les voitures disponibles chez le concessionnaire, celles qui sont "de stock".
"Buying a car from the factory through new car dealers...
If the dealer does not have your car and options, they can order it from the factory. The car should not cost more than the cars on the lot, but some dealers fool you. It does not cost dealers more, it's ordered as part of their weekly buying. "
http://www.carbuyingtips.com/carintro.html
| ALIAS trad
Belgium
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 29
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
