Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: fully load-bearing air-spring struts | fully load-bearing air-spring struts w/integrated dampering,
This is a list, so no more context. |
|   Raphaël GingrasKudoZ activityQuestions: 289 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 107
Canada
| | Local time: 19:45
|
| | jambes de suspension pneumatique porteuses | Explanation:
avec amortisseurs intégrés
"1.4 - Main structure / Chassis
Entirely sprung part of the structure of the vehicle, to which all
the suspension and/or spring loads are transmitted, extending
longitudinally from the foremost suspension mounting point on the
chassis to the rearmost suspension mounting point on the chassis.
Mechanical components are not part of the main structure even if
they are fully or partially load-bearing."
"1.4 - Structure principale / Châssis
Partie entièrement suspendue de la structure du véhicule, à
laquelle les charges de suspension et/ou des ressorts sont
transmises, s’étendant longitudinalement de la fixation de
suspension sur le châssis la plus en avant à la fixation de
suspension sur le châssis la plus en arrière.
Les composants mécaniques ne font pas partie de la structure
principale même s'ils sont complètement ou partiellement porteurs."
http://www.lemans-series.com/fr/s02_corporate/2010_lms_regle...
"11 déc. 2009 ... Jambes de suspension pneumatique porteuses avec amortisseurs intégrés pour la régulation automatique de 5 ou 6 hauteurs de caisse; ..."
http://www.club911.net/viewthread.php?tid=91001
|
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:45
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 20, 2010 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
