ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

select fit bearing

French translation: palier à assemblage sélectif


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:select fit bearing
French translation:palier à assemblage sélectif
Entered by: Delphine Perrottet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Oct 10, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: select fit bearing
Using the select fit main bearing selection chart, determine the proper select fit main bearings that would be installed in your engine.
[...]
According to the markings on the engine you are disassembling, what are the select fit main bearing grade marks at each bearing location?


--> main bearing is "palier principal"

--> I understand that there is a "select fit process" that has something to do with the bearing size (http://www.3si.org/forum/f35/select-fit-bearing-question-293...

--> However, I can't find a proper formulation in French for "select fit bearing". Could it be something like "sur mesure" ?
Delphine Perrottet
Local time: 01:45
palier à assemblage sélectif
Explanation:
"Paliers lisses - Assurances qualité des demi-coussinets minces - Assemblage sélectif des paliers pour obtenir un jeu faible ..."
ttp://www.iso.org/iso/fr/catalogue_detail.htm?csnumber=22908

"Select-fit Hauptlager ■ Motorblock mit weit nach unten gezogenen Wangen, ... Bougies à tête platine ■ Paliers à assemblage sélectif ■ Bloc de palier ..."
http://www.i-m-a.de/pdf/Ford/gasoline.../WSG_Sales_Leaflet_4...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:45
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1palier à assemblage sélectif
FX Fraipont
3coussinet côte réparation
florence metzger
Summary of reference entries provided
This might help:
kashew

Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
palier à assemblage sélectif


Explanation:
"Paliers lisses - Assurances qualité des demi-coussinets minces - Assemblage sélectif des paliers pour obtenir un jeu faible ..."
ttp://www.iso.org/iso/fr/catalogue_detail.htm?csnumber=22908

"Select-fit Hauptlager ■ Motorblock mit weit nach unten gezogenen Wangen, ... Bougies à tête platine ■ Paliers à assemblage sélectif ■ Bloc de palier ..."
http://www.i-m-a.de/pdf/Ford/gasoline.../WSG_Sales_Leaflet_4...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Oui, mais il faudrait ajouter « principal » (pour « main »).
4 hrs
  -> merci - mais la question n'inclut pas "main"...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coussinet côte réparation


Explanation:
une suggestion...

Carter cylibndres en fonte: Poser des demi-coussinets de classe Y (couleur noire) ou en cote réparation sur chaque palier côté carter-cylindres. ...


florence metzger
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: This might help:

Reference information:
http://www.enginebuildermag.com/Article/1419/shop_line.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2010-10-10 18:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

the relevant extract:
"The crankshaft main bearings are "select fit" to achieve proper oil clearances. For main bearing selection, the crankshaft counterweight has grade identification marks stamped into it. These marks are read from left to right, corresponding with journal number 1, 2, 3, 4 and 5. Note: service main bearings are coded. These codes identify the size and color of the bearing."

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: