KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Coil battery

French translation: batterie de la bobine (d'allumage)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Coil battery
French translation:	batterie de la bobine (d'allumage)
Entered by:	evdm

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Oct 12, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / auto electrics

English term or phrase: Coil battery

Ce terme apparaît dans une formation technique destinée à enseigner à des mécaniciens (automobile) comment établir le diagnostic d'une panne. Ce mot apparaît seul sur une ligne, sans contexte.

Johann Audouin KudoZ activity Questions: 15 (none open) Answers: 3
Local time: 01:45

batterie de la bobine (d'allumage)

Explanation:
le coil correspond à la bobine, alimentée par la batterie pour provoquer l'allumage des bougies.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-12 13:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

il se peut également que ce soit l'entrée en alimentation (électrique) par opposition à la masse (coil battery against coil ground)

Selected response from:

evdm
France
Local time: 01:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	batterie de la bobine (d'allumage)	evdm
4 -1	borne raccordée à la batterie de la bobine (d'allumage)	Proelec

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

coil battery

batterie de la bobine (d'allumage)

evdm
France
Local time: 01:45
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

coil battery borne raccordée à la batterie de la bobine (d'allumage)

Explanation:
"terminal" semble être sous-entendu en EN.

Proelec
France
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 439

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 23, 2010 - Changes made by evdm:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 12, 2010 - Changes made by Tony M:
Field (specific)	Engineering: Industrial => Automotive / Cars & Trucks
Field (write-in)	(none) => auto electrics

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Coil battery

French translation: batterie de la bobine (d'allumage)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Coil battery

French translation: batterie de la bobine (d'allumage)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.