ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

rooster comb

French translation: crête de coq


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rooster comb
French translation:crête de coq
Entered by: Flore Bargain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Oct 17, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
English term or phrase: rooster comb
Contexte : un des boulons qui relie la boite hydraulique à la transmission.

Phrase :
'This relieves the spring tension on the rooster comb for easier removal and installation.'

merci beaucoup,
Flore Bargain
France
Local time: 01:45
crête de coq
Explanation:
Trouvé "crête de coq" dans un manuel d'atelier - boîte pont et unité de transfert de puissance. Il existe probablement une dénomination mécanique plus technique, mais ma référence est un manuel d'atelier quand même.

photo: http://oi55.tinypic.com/rsud5g.jpg

"la boîte-pont 42LE. Pour intervenir sur le capteur de gamme de trans- ...... transmission sur l'arbre manuel et le déposer (Fig. ..."
http://julien.manche.free.fr/chrysler/a604/.../manuel_atelie...

"Niveau en mécanique sur 10: 8. Votre revendeur: MtSport et DWC .... il s'agit, d'une huile de pont automobile (EP = Extrême Pression) ... des dentures avec la forme que vous connaissez : "crête de coq" sur le pignon de sortie de boite ..."
http://chinesequad.xooit.com/t2331-Quel-chaine-pour-bashan-N...

"... forme que vous connaissez : "crête de coq" sur le pignon de sortie de boite et ... Inconvénient, comme tout organe mécanique, la chaîne nécessite un rodage de ... Si votre moto ne dispose pas de béquille centrale, un cric auto et la ..."
http://onoffteam.forumsactifs.com/.../kits-chaine-moto-tests...

Il y avait aussi une pièce à encoches à la base du Delco, à l'époque où les voitures avaient encore un delco.
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:45
Grading comment
merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3crête de coq
FX Fraipont
1"crête de coq" (voir ci-dessous) ou au pire fourchetteantoine101


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"crête de coq" (voir ci-dessous) ou au pire fourchette


Explanation:
Après avoir passé +40 minutes, je propose cette solution mais sincèrement je ne crois pas que cela soit exactement cela.
Cela aidera peut-être à avoir plus de réponses.

Il s'agit de la forme (crête de coq) d'un sélecteur de vitesse généralement, ce qui semble être le cas ici puisqu'il est vraisemblablement mobile.

C'est à droite sur cette photo
http://www.imperialclub.com/Articles/64Features/Trans/T04.jp...

Sur la même photo, on voit ce que l'on appelle la fourchette à gauche (une fourchette peut avoir plusieurs dents, c'est d'ailleurs généralement le cas).
La question demeure : comment différencier cette forme en crête de coq d'une fourchette ?
Les deux remplissent la même fonction mais la crête de coq possède plusieurs positions.

Aussi, puisque même en anglais on appelle cette forme ainsi par analogie, pourquoi ne pas garder crête de coq ?

J'ai le sentiment que ce sont des pièces que l'on trouve surtout sur les boites américaines, ce qui pourrait expliquer l'apparente absence d'une traduction spécifique.

Je crois en définitive que crête de coq est ce qu'il y a de mieux

antoine101
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crête de coq


Explanation:
Trouvé "crête de coq" dans un manuel d'atelier - boîte pont et unité de transfert de puissance. Il existe probablement une dénomination mécanique plus technique, mais ma référence est un manuel d'atelier quand même.

photo: http://oi55.tinypic.com/rsud5g.jpg

"la boîte-pont 42LE. Pour intervenir sur le capteur de gamme de trans- ...... transmission sur l'arbre manuel et le déposer (Fig. ..."
http://julien.manche.free.fr/chrysler/a604/.../manuel_atelie...

"Niveau en mécanique sur 10: 8. Votre revendeur: MtSport et DWC .... il s'agit, d'une huile de pont automobile (EP = Extrême Pression) ... des dentures avec la forme que vous connaissez : "crête de coq" sur le pignon de sortie de boite ..."
http://chinesequad.xooit.com/t2331-Quel-chaine-pour-bashan-N...

"... forme que vous connaissez : "crête de coq" sur le pignon de sortie de boite et ... Inconvénient, comme tout organe mécanique, la chaîne nécessite un rodage de ... Si votre moto ne dispose pas de béquille centrale, un cric auto et la ..."
http://onoffteam.forumsactifs.com/.../kits-chaine-moto-tests...

Il y avait aussi une pièce à encoches à la base du Delco, à l'époque où les voitures avaient encore un delco.


FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
merci !!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy