Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile - transmission | | English term or phrase: sprag | Description d'une transmission :
This is accomplished by the use of “sprags,” small, S-shaped pieces held between two smooth races with light spring tension.
Merci, |
|  Flore BargainKudoZ activityQuestions: 237 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 9
France
| | Local time: 01:45
|
| | Bride de serrage | Explanation:
Système de raccord, embrayage à roue libre, outil de maintien, outil pour tenir |
| Selected response from:
Marie Arlette
Local time: 00:45
| Grading comment merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  Embrayage à roue libre
Explanation:
"sprag converter" is not the common name for this gizmo. The correct name is sprag clutch or sprag-type (free-wheel) clutch.
The common name in French is simply "roues libres"
You can say "converisseur roues libres" if you want to, but "roues libres" by itself is sufficient.
Here are some references for you...
Epilogics MD Product Catalog
... Automotive Torque Converter MD (Torque Converter MD replaces
sprag clutches in converters with OEM aluminum stators). ...
www.epilogics.com/md/logp01.htm
Drag Race MD Part #100600
... Used with Powerglide transmissions, the Torque Converter One-way Clutch replaces
sprag or roller clutches in converters with modified Opel Stator With over 5 ...
www.epilogics.com/md/100600.htm
Marland Clutch Products - Clutches and backstops for power
... Marland Clutch brings to the North American market a line of proven sprag type
free-wheel clutches. Marland utilizes the knowledge of its sister divisions ...
www.marland.com/rms.html
Roues libres ou embrayages à roue libre; Embrayages automatiques (F16D 31/00 à F16D 39/00 ont priorité)
http://classifications.wipo.int/fulltext/new_ipc/ipc7/ef16d0...
Freewheels or freewheel clutches; Automatic clutches (F16D 31/00 to F16D 39/00 take precedence)
http://classifications.wipo.int/fulltext/new_ipc/ipc7/ef16d0...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
