Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: bottle jack | | still on my list of hardware items - this is the automotive section, with different types of jacks, but this one I can't figure |
|   NancyLynnKudoZ activityQuestions: 1214 ( 8 open) ( 9 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 2159
Canada
| | Local time: 19:45
|
| | cric-bouteille | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 14:59:34 (GMT)
--------------------------------------------------
ubject Field(s)
– Automotive Servicing and
Maintenance
Subject Field(s)
– Entretien et réparation (Véhicule
automobile)
bottle jack Source CORRECT
cric-bouteille Source
CORRECT, MASC
CONT – (...) cric hydraulique
à commande manuelle fixé
sur une plaque de base (...)
Source
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 15:10:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Clé dynamométrique de 20 à 200 Nm ; Caution : 50 EUR Cric roulant 5 T ; Caution
: 100 EUR Cric bouteille 2 T ; Caution : 75 EUR Tronçonneuse à onglet ...
www.locasystem.be/divers_garage.htm - 10k - En cache - Pages similaires
Rodcraft Pneumatic Tools GmbH & Co. KG (fraqncais)
... Modèles MG 2 à MG 50, Cric bouteille hydraulique Capacité 2 t - 50 t, Modèles
MGT 02 à MGT 20, Cric bouteille hydraulique avec piston télescopique, ...
www.rodcraft.com/fr/unterstellheber.html - 12k
|
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:45
| Grading comment On dirait bien que c'est le terme le plus employé au Canada... merci, Gilles!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 cric-bouteille
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 14:59:34 (GMT)
--------------------------------------------------
ubject Field(s)
– Automotive Servicing and
Maintenance
Subject Field(s)
– Entretien et réparation (Véhicule
automobile)
bottle jack Source CORRECT
cric-bouteille Source
CORRECT, MASC
CONT – (...) cric hydraulique
à commande manuelle fixé
sur une plaque de base (...)
Source
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-07 15:10:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Clé dynamométrique de 20 à 200 Nm ; Caution : 50 EUR Cric roulant 5 T ; Caution
: 100 EUR Cric bouteille 2 T ; Caution : 75 EUR Tronçonneuse à onglet ...
www.locasystem.be/divers_garage.htm - 10k - En cache - Pages similaires
Rodcraft Pneumatic Tools GmbH & Co. KG (fraqncais)
... Modèles MG 2 à MG 50, Cric bouteille hydraulique Capacité 2 t - 50 t, Modèles
MGT 02 à MGT 20, Cric bouteille hydraulique avec piston télescopique, ...
www.rodcraft.com/fr/unterstellheber.html - 12k
| | | Grading comment | On dirait bien que c'est le terme le plus employé au Canada... merci, Gilles! |
|
31 mins confidence: peer agreement (net): +2 cric cylindrique
Explanation:
par opposition à un cric à pantographe ou parallélogramme
| Alain Dubayle
Local time: 01:45
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 6
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
