KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Branded 'T' piece engine cover

French translation: capot moteur estampillé "T"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Branded 'T' piece engine cover
French translation:	capot moteur estampillé "T"
Entered by:	Patrice Da Lage

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Oct 19, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: Branded 'T' piece engine cover

option on a car: "Branded 'T' piece engine cover"

Merci

Nathalie Coutelle KudoZ activity Questions: 81 (none open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 13 United Kingdom
Local time: 00:45

capot moteur estampillé "T"

Explanation:
On peut envisager que "T" soit un logo de marque.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-20 04:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

Diamond "T" Trucks: http://www.hankstruckpictures.com/dt_trucks.htm

Selected response from:

Patrice Da Lage
Local time: 00:45

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

capot moteur estampillé "T"

Patrice Da Lage

connecteur en "T" de la marque (cache moteur)

FX Fraipont

Answers

3 hrs confidence:

branded 't' piece engine cover connecteur en "T" de la marque (cache moteur)

Explanation:
Une chose est sûre : le cache moteur (engine cover) n'est pas en forme de T.
Le "T" Piece est un té de jonction - dans ma source, ça fait partie de l'intercooler sur une jaguar.

"I need some misc. parts. I need the wiring and connector that comes off the intercooler water pump. If you don't want to separate it from the pump, let me know the price with the pump. I don't care if the pump doesn't work.

I would also like the windshield washer fluid pump and the electrical connector that connects to it and as much of the wiring with the connector as you care to cut off. I don't care if the pump doesn't work either.

I also need the black plastic T piece/connector that comes off the bottom of the Evap canister purge valve. It's located at the firewall underneath the center plastic engine cover, behind the throttle body. I can get such a T-piece from Mcmaster-Carr for about $1 but might as well get it from you with the other parts.
Here's a picture of it; the T piece I need is what I wrapped the green tape around."
http://www.jaguarforums.com/forum/showthread.php?t=43698

"Product Catalog
BrandForge Motorsport
Product GroupForge Motorsport T Piece
Category Forced Induction » Blow Off Valves (BOV)
Weight 5.00
Is Oversized? False
Description
The Forge Motorsport Alloy ‘T’ Piece is used to fit a Diverter Valve where there is no original valve to replace. Simply cut this ‘T’ piece into the correct pipe and fit the Diverter Valve."
http://catalog.rpmware.com/catalog/group/55043

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

branded 't' piece engine cover

capot moteur estampillé "T"

Patrice Da Lage
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 24, 2010 - Changes made by Patrice Da Lage:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Branded 'T' piece engine cover

French translation: capot moteur estampillé "T"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Branded 'T' piece engine cover

French translation: capot moteur estampillé "T"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.