KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Lock down

French translation: outil de blocage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lock down
French translation:	outil de blocage
Entered by:	Flore Bargain

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Oct 21, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile - transmission /outil

English term or phrase: Lock down

Bonjour

Description d’un outil pour entretien d'une boite de transfert.

"Lock down and shop press"

merci de votre aide,

Flore Bargain KudoZ activity Questions: 237 (3 open) (10 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 9 France
Local time: 01:45

outil de blocage

Explanation:
je parierais sur "flywheel lock down tool", outil pour bloquer le volant moteur

"Flywheel Lock Down Kit
This 19-Piece Flywheel lock down tool set is used to secure the crankshaft from rotating. Fits practically any vehicle - completely covers all European Cars!"
http://www.pelicanparts.com/catalog/shopcart/911M/POR_911M_T...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-10-21 15:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

"How did you get the crank pulley BOLT off???? Thats my BIGGEST worry, that is until you posted having a problem when done and thought you did everything right.

I know you can make or buy a lock down tool so the pulley wont rotate but what tool (impact, breaker bar??) did you use to break that 160 ft-lb bolt loose?????"
http://www.automotiveforums.com/t295590-bad_vibration_after_...