English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: Upgrade | Comment traduiriez-vous "Upgrade" dans le contexte de la mécanique automobile?
contexte: "Another thing that’s very popular at the moment, or has been for a while, is upgrades. So we have five speed gear boxes which is a very popular one ...suspension upgrades, etc."
Merci d'avance! |
| | | modification | Explanation:
"BBR propose quatre niveaux de modification pour la Ford Focus RS de seconde génération. Le premier ne fait que retoucher l'admission et permet de passer à 342 chevaux. Le second modifie le refroidissement et la cartographie pour grimper à 355 chevaux. Le troisième passe à 382 chevaux via un nouvel échappement, des injecteurs modifiés et une cartographie encore évoluée.
Enfin, le quatrième niveau change carrément le turbocompresseur en même temps qu'une suspension largement revue. Au final, ce sont 404 chevaux et un couple impressionnant de 553 Nm qui sont développés par le moteur ! 553 Nm, c'est seulement 70 de moins que sur le V12 d'une 599 GTO. Comment le train avant encaissera tout ça ?
The British tuner BBR has unveiled a tuning package for the Ford Focus RS sporty hatchback. The kit is offered in four different power levels, each coming with a suspension upgrade package.
http://otomaroc.com/viewtopic.php?f=328&t=1628 |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:46
| Grading comment merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
