Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | English term or phrase: Interfering clamp yoke | relatif au joint de cardan d'une machine agricole.
Merci d'avance pour vos suggestions. |
|  corinne durandKudoZ activityQuestions: 537 ( 6 open) ( 9 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 213
| | Local time: 00:46
|
| | étrier de serrage/bridage ... | Explanation:
faute de contexte plus étendu, le sens de "interfering" me parait incertain.
Dans le Ernst, on trouve la traduction "avec surmesure". Est-ce que le sens pourrait être "surdimensionné" ?
Si on prend la traduction usuelle, "gênant", je ne vois pas ce que çà viendrait faire.
Voir également si le sens peut être "en prise" |
| Selected response from:
Alain Dubayle
Local time: 01:46
| Grading comment Merci beaucoup et bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
