ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

conserver type top up maintenance

French translation: ne nécessite pas d'entretien à l'aide d'un produit de protection


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conserver type top up maintenance
French translation:ne nécessite pas d'entretien à l'aide d'un produit de protection
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:29 Nov 2, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: conserver type top up maintenance
"No inspection or conserver type top up maintenance is required."

Dans un article sur un produit de protection pour la carrosserie.
Cela signifie-t-il qu'il est inutile de réappliquer du produit après la première couche? Comment traduiriez-vous cela en français?

Merci d'avance de votre aide.
Sophie Theophile
New Zealand
Local time: 11:46
ne nécessite pas d'entretien à l'aide d'un produit de protection
Explanation:
Diamondbrite paint conserver
"Lifetime Guarantee

Jewelultra are so confident in the Diamondbrite paint protection that they offer a Lifetime guarantee.T "I've now decided to keep my car a bit longer." It is a two stage system which is maintained by means of a conserver which is applied monthly when you wash your car. All you have to do is add it to a bucket of water and apply it with a sponge before rinsing off and leathering your car. Alternatively, you could let us do it for you!

Diamondbrite paint glaze sealant works by coating your cars paintwork in a hard high gloss protective skin which resists the effects of road salts, fallout, acid rain, and ultraviolet light."
http://www.clean-image.co.uk/paintsealant/diamondbrite.htm

"CIRE NANO EXTREME
Cire de protection haute technologie

- Effet perlant
- Protège des UV
- Cire haute protection et haute brillance pour carrosseries et jantes "
http://www.avenirperformance.com/
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:46
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ne nécessite pas d'entretien à l'aide d'un produit de protection
FX Fraipont
2entretien-protectionmimi 254


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne nécessite pas d'entretien à l'aide d'un produit de protection


Explanation:
Diamondbrite paint conserver
"Lifetime Guarantee

Jewelultra are so confident in the Diamondbrite paint protection that they offer a Lifetime guarantee.T "I've now decided to keep my car a bit longer." It is a two stage system which is maintained by means of a conserver which is applied monthly when you wash your car. All you have to do is add it to a bucket of water and apply it with a sponge before rinsing off and leathering your car. Alternatively, you could let us do it for you!

Diamondbrite paint glaze sealant works by coating your cars paintwork in a hard high gloss protective skin which resists the effects of road salts, fallout, acid rain, and ultraviolet light."
http://www.clean-image.co.uk/paintsealant/diamondbrite.htm

"CIRE NANO EXTREME
Cire de protection haute technologie

- Effet perlant
- Protège des UV
- Cire haute protection et haute brillance pour carrosseries et jantes "
http://www.avenirperformance.com/

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entretien-protection


Explanation:
entretien en vue de la protection

mimi 254
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy