ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

reverse-hinged door

French translation: porte antagoniste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reverse-hinged door
French translation:porte antagoniste
Entered by: trans21
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Nov 5, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car
English term or phrase: reverse-hinged door
This small, reverse-hinged third door provides easy access to the rear seats and beyond.
trans21
Germany
Local time: 01:46
porte antagoniste
Explanation:
ou "porte à ouverture antagoniste"

A priori, votre texte parle de la Mini Clubman et cette expression est largement utilisée pour décrire la Clubdoor.
Egalement beaucoup entendue avec le lancement de la nouvelle Opel Meriva.
Selected response from:

France COURREGES
Local time: 01:46
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1porte antagonisteFrance COURREGES
4porte à charnières inversées
FX Fraipont


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porte à charnières inversées


Explanation:
"20 mai 2005 ... (Photo: Alexandra Straub, Canadian Auto Press) ... doté de deux petites portes secondaires à charnières inversées. Rappelons que le Club Cab ..."
http://www.auto123.com/.../autos.../dodge-dakota-club-cab-4x...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
porte antagoniste


Explanation:
ou "porte à ouverture antagoniste"

A priori, votre texte parle de la Mini Clubman et cette expression est largement utilisée pour décrire la Clubdoor.
Egalement beaucoup entendue avec le lancement de la nouvelle Opel Meriva.


    Reference: http://www.mini-gauduel.com/Neufs/Lagamme/MiniClubman/tabid/...
France COURREGES
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: www.larevueautomobile.com/R-porte-antagoniste
2 hrs
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: