ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

de-fleeting

French translation: sortie de parc


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:de-fleeting
French translation:sortie de parc
Entered by: EliseG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Nov 15, 2010
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: de-fleeting
Comprehensive automated management of the driver configuration, approval and ordering process in multi supply and management of the car de-fleeting process.

contexte : gestion de parc automobile
merci !!
EliseG
sortir du parc
Explanation:
gestion de la procédure de sortie du parc (des véhicules)

Juste une idée
Bon courage

Selected response from:

Claire BUSIGNY
United Kingdom
Local time: 00:46
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(processus de) sortie de flotteProelec
2 +2sortir du parc
Claire BUSIGNY


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
sortir du parc


Explanation:
gestion de la procédure de sortie du parc (des véhicules)

Juste une idée
Bon courage



Claire BUSIGNY
United Kingdom
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves ANTOINE: parc automobile et flotte d'avion
19 mins
  -> Merci beaucoup

neutral  fransua: On parle également de flotte pour le transport routier
41 mins

agree  Beila Goldberg: Parc ou flotte de véhicules : les deux se disent (Google)
6 hrs
  -> Merci Beila
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de-fleeting (process)
(processus de) sortie de flotte


Explanation:
Par analogie avec la gestion des flottes d'avion.
Cf. :
#
GIFAS - Recherche
2 nov. 2010... de nouvelle génération, entrés simultanément dans un processus de sortie de flotte qui s'achèvera en avril 2011. Des services additionne ...
www.gifas.asso.fr/fr/rechercher.php?search=maintenance - En cache
#
GIFAS - Recherche
Il couvre la maintenance clés en main de neuf moteurs équipant des B737 de ...
www.gifas.asso.fr/fr/rechercher.php?search=airlines - En cache
Plus de résultats de gifas.asso.fr
#
GIFAS - Recherche
rs équipant des B737 de nouvelle génération, entrés simultanément dans un processus de sortie de flotte qui s'achèvera en avril 2011. ...
www.gifas.org/fr/rechercher.php?search=ition -

Proelec
France
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg: Parc ou flotte de véhicules : les deux se disent (Google)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: