Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / scooter | | English term or phrase: in its so-called "split face" | the Concept C was presented as the vision of the big scooter and an immediately recognizable member of the BMW Motorrad family. This is seen in its so-called "split face" extending from its front silhouette of its front wheel cover as well as its twin-tipped front spoiler.
à propos du BMW Concept C scooter |
|  sandrinesnKudoZ activityQuestions: 62 ( 2 open) ( 2 closed without grading) Answers: 2
France
| | Local time: 01:46
|
| | Selected response from:
kashew
France
Local time: 01:46
| Grading comment merci, je me demande qd même s'il n'y a pas un équivalent "français"...
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   avec son carénage split face
Explanation:
There's nothing so-called about it.
| kashew
France
Local time: 01:46
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 79
|
| | Grading comment | merci, je me demande qd même s'il n'y a pas un équivalent "français"... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: ex Car Body Design site
Reference information:
BMW Concept C scooter:
... These include the so-called “split face” that integrates the LED headlamp and extends from the front silhouette to the front wheel cover and beyond and the twin-tipped front spoiler, inspired by the sporty BMW models, such as the S 1000 RR...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-11-29 20:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=GNE52dfYg5k
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-11-29 20:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Not translated here:
2 nov. 2010 ... C'est ainsi qu'il affiche lui aussi le «split face», ... ultrasportifs de BMW Motorrad, telle que la S 1000 RR, le Concept C dispose de plus ...
www.menly.fr/.../bmw-concept-c-lavenir-du-scooter-selon-bmw...
| kashew
France
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
