French translation: frein de seconde, de première, et frein de marche arrière
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
2nd brake / 1st and reverse brake
French translation:
frein de seconde, de première, et frein de marche arrière
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-05 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / GM vehicle
English term or phrase:2nd brake / 1st and reverse brake
Explanation: "Si la boîte de vitesses mécanique est faite d'engrenages, la boîte automatique est, pour sa part composée de pignons, appelés trains épicycloïdaux. Chaque train épicycloïdal est commandé par un frein et un embrayage (de type multidisque à bain d'huile) qui permettent de le bloquer afin de modifier le rapport de démultiplication. Le train épicycloïdal peut ainsi déterminer jusqu'à trois rapports. " http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgbva.htm
"sécurité et confort avec les boîtes automatiques (pour info) - boîte auto, mode d'emploi ..... La boîte de vitesses de la Ford T est la première boîte à trains ... A,B,C : satellites, M,N,P : planétaires, G : frein de marche arrière, ..." http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgbva.htm
Merci pour votre réponse! Mais ceci impliquerait qu'il y a un dispositif qui "contrôle" le frein moteur pour chaque vitesse (Remove the snap ring from the 2nd brake hub)...
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
permier frein, deuxième frein et frein inverse
Explanation: ces trois termes me semblent largement usités
Yvan Amatagana Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
frein de seconde, de première, et frein de marche arrière
Explanation: "Si la boîte de vitesses mécanique est faite d'engrenages, la boîte automatique est, pour sa part composée de pignons, appelés trains épicycloïdaux. Chaque train épicycloïdal est commandé par un frein et un embrayage (de type multidisque à bain d'huile) qui permettent de le bloquer afin de modifier le rapport de démultiplication. Le train épicycloïdal peut ainsi déterminer jusqu'à trois rapports. " http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgbva.htm
"sécurité et confort avec les boîtes automatiques (pour info) - boîte auto, mode d'emploi ..... La boîte de vitesses de la Ford T est la première boîte à trains ... A,B,C : satellites, M,N,P : planétaires, G : frein de marche arrière, ..." http://philippe.boursin.perso.sfr.fr/pdgbva.htm
FX Fraipont Belgium Local time: 01:46 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 878
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
