English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile | | English term or phrase: paint repellent | | entretien/lavage d'une voiture |
| | | anti- graffiti | Explanation:
C'est une couche protectrice pour éviter de se faire "tagger", je n'ai jamais entendu "anti-peinture" dans ce sens.
"Conventional methods to remove graffit range from organic solvents, paint strippers or high-pressure cleansing equipment to laser treatment. But all this has a negative impact on human beings, the environment and the buildings themselves. There are methods to coat walls in special layers that make cleansing simpler, and some are even paint-repellent."
http://www.tribuneindia.com/1999/99may20/science.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 16:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\"La peinture anti-graffiti est très coûteuse, là encore, ce sont les impôts de l\'ensemble des habitants qui risquent de faire les frais de ces jeux. \" (contexte différent ici)
http://www.montigny-asme.com/bulle-13/bul-13c.htm
\"CIRE ANTI GRAFFITI PROTECTION DES SURFACES ............................ GRAFFICIR\"
http://www.languedoc-chimie.fr/peinture.htm |
| Selected response from:
  Florence B
France
| Grading comment Merci. J'ai choisi "agent anti-graffiti".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
26 mins confidence: peer agreement (net): +2 anti- graffiti
Explanation:
C'est une couche protectrice pour éviter de se faire "tagger", je n'ai jamais entendu "anti-peinture" dans ce sens.
"Conventional methods to remove graffit range from organic solvents, paint strippers or high-pressure cleansing equipment to laser treatment. But all this has a negative impact on human beings, the environment and the buildings themselves. There are methods to coat walls in special layers that make cleansing simpler, and some are even paint-repellent."
http://www.tribuneindia.com/1999/99may20/science.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-17 16:36:58 (GMT)
--------------------------------------------------
\"La peinture anti-graffiti est très coûteuse, là encore, ce sont les impôts de l\'ensemble des habitants qui risquent de faire les frais de ces jeux. \" (contexte différent ici)
http://www.montigny-asme.com/bulle-13/bul-13c.htm
\"CIRE ANTI GRAFFITI PROTECTION DES SURFACES ............................ GRAFFICIR\"
http://www.languedoc-chimie.fr/peinture.htm
| Florence B
France
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 95
|
| | Grading comment | Merci. J'ai choisi "agent anti-graffiti". |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
