English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / voiture | | English term or phrase: transmission air cooling scoop | | list of items |
|  Hélène CurtisKudoZ activityQuestions: 342 (none open) ( 43 closed without grading) Answers: 133
Canada
| | Local time: 19:47
|
| | prise d'air de refroidissement de la boîte de vitesse | Explanation:
Le cas échéant, remplacer "prise d'air" (terme générique) par "écope d'entrée d'air" si ça paraît adapté.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-28 15:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou "... pour la boîte de vitesse", en fonction du contexte |
| Selected response from:
JL01
Local time: 19:47
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  peer agreement (net): +2 prise d'air de refroidissement de la boîte de vitesse
Explanation:
Le cas échéant, remplacer "prise d'air" (terme générique) par "écope d'entrée d'air" si ça paraît adapté.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-28 15:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou "... pour la boîte de vitesse", en fonction du contexte
| JL01
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 71
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 30, 2010 - Changes made by JL01: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
