00:22 Jan 3, 2011 

Avec 9,27 secondes, on tourne autour des 156 km/h de moyenne, là, donc ça peut correspondre à un départ arrêté, une accélération violente et une pointe à 236 km/h : c'est donc une réponse possible. Les dernières propositions de JL01 sont très bonnes.

00:07 Jan 3, 2011 

"Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motorcycle sports" as the specialist fields for this question is ... complete and utter nonsense.

This has nothing whatsoever to do with 'motor-cycle sport'.

00:06 Jan 3, 2011 

Ah, ça s'éclaircit un peu. Bon, les épreuves de dragster, c'est toujours sur 400 m (1/4 de mile, plus exactement), à deux de front.
Donc 9-27, c'est très probablement 9,27 secondes, ça semble coller avec une vitesse terminale d'un peu plus de 230 km/h (l'heure du dîner approchant, je n'ai pas pas très envie de faire le calcul maintenant).
Donc, ET se traduirait en bon français par quelque chose du genre "C'était combien, le temps?" ou "T'as fait combien/J'ai fait combien (cette fois-ci)?", par exemple.

23:35 Jan 2, 2011 

Ils font une course afin d'essayer un dragster, c'est une course test sur 400 m (a quarter) de circuit. La moto dragster va à 147 mph (soit 236 km/h), donc d'après vos explications, je pense qu'il s'agit bien de temps (le tiret ne facilite pas la compréhension, mais le script n'est pas très bon dans l'ensemble, il y a de nombreuses fautes).

23:02 Jan 2, 2011 

Sans davantage de contexte, on ne peut pas comprendre ni la référence à ET ni celle à 9-27.

22:32 Jan 2, 2011 

Oui, mais 9 minutes et demie pour des motos roulant à 200 km/h (et on peut penser que c'est plus), cela correspond à environ 32 km. C'est là que le contexte de cette course entre en jeu, car c'est difficile à imaginer. Par contre, cela rend le chronométrage plus facile.

22:20 Jan 2, 2011 

I think there is an explanation for this bit, at least: assuming this was a transcription of a conversation, one would quite likely say "nine... twenty-seven" meaning, for example "9 minutes, 27 seconds" — the use of a hyphen instead of a comma simply replicates the way it would be said; I don't think it would be 9.27 seconds, not least, because that would be spoken as "nine point two seven", and would thus lead to a different transcription.

22:06 Jan 2, 2011 

Un déport de roue (en effet appelé ET : http://www.flat4ever.com/images/topics/divers/Photo1.gif) est généralement donné en millimètres, même en anglais, je pense, compte tenu du fait que la précision est nécessaire et le pouce ne la permet pas. La valeur peut être positive ou négative. Dans le cas en question, cela pourrait signifier 9 mm pour la roue avant et 27 mm pour la roue arrière, ou le contraire. Mais je ne vois pas très bien l'intérêt de demander ça à l'arrivée d'une course de motos (je n'y connais rien, cependant). Quant à la durée (estimated time), le problème est que cette interprétation suppose une erreur dans le texte (9-27 pour 9.27 ou 9:27). Et comment le second motard pourrait-il connaître le temps après une course de moins de dix secondes ? Il avait sûrement autre chose à faire que de chronométrer. Il serait souhaitable de nous donner plus de contexte.

22:50 Jan 1, 2011 

'déport de roue' here... — I can't help thinking that it might be some kind of time, and that is 9.27 seconds, for example; or 9 mins 27 secs., of course....

Otherwise, 9-27 sounds a little odd as any kind of dimension — nearest thing it sounds like is a thread size, but it's a bit of an odd one if it is!