French translation: une seule batterie, cellules multiples
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Sachant que le poids est l'ennemi numéro un dans les courses en général, et les courses de moto en particulier, ça m'étonnerait qu'il y ait plusieurs batteries.
Si on regarde la référence ci-après, on trouve une batterie lithium-fer, qui pèsent 7 x moins que les batteries conventionnelles. Elle consiste en un ensemble de 4 ou 8 éléments.
Quand à 2000, le texte mentionne "2000 lifecycles" (charge/décharge complète?)
"Ballistic Performance Components Batteries
Your powersports vehicle is the pinnacle of modern technology. It is made with the latest lightweight, high tech materials to be the most high performance vehicle on the road, lake, track or trail. You have modified your powersports vehicle with the best in carbon fiber, titanium, and magnesium in an effort to gain every last ounce of performance. Yet, under your seat is a heavy hunk of lead that was designed in the mid 1800’s.
Ballistic Performance Component Batteries use the latest, state of the art lithium ferrous energy storage technology available to provide you with a smaller, lighter, higher energy battery. Each Ballistic Performance Component Battery is assembled by hand in the USA using computer designed custom proprietary cells, cases, and hardware. As a result, Ballistic Performance Component Batteries will provide more energy out of a smaller package while requiring almost no regular maintenance and under most conditions a longer service life than existing lead acid batteries.
4 Cell Model
* Up to 80% smaller than the stock battery
* Up to 10lbs Lighter than the stock battery
* Service Life of over 2000 cycles
* EVO 2 Batteries use hard mounted brass terminals for a direct replacement installation
* Completely “Dry” technology so batteries can be mounted on their side or even upside-down
* Completely non-toxic, recyclable, and can be air shipped
* Applications for bikes from 50cc - 600cc
* Tested extensively by professional race teams
* Impact and water resistant
* 90 day free replacement warranty
* No special charger required
* No trickle charger required, loses only 10% of charge over a year of static use" http://ballisticparts.com/products/batteries/batteries.html
Ce texte est en anglais d'origine (anglais US), mais il est de très mauvaise qualité, d'où mes nombreuses questions. J'ai beaucoup de mal à comprendre certains passages justement à cause de cette mauvaise qualité de la langue.
Automatic update in 00:
Answers
11 mins confidence:
plusieurs batteries
Explanation: Le concept de "batterie multiple" n"existe pas. En français, en tout cas.
Une batterie, c'est une batterie. Plusieurs batteries, ce sont plusieurs batteries.
En anglais, en revanche, l'emploi de "multiple" pour dire "several" est très fréquent, une de ces modes lexicales parallèle à l'emploi de la préposition "sur" pour remplacer toutes les autres en français contemporain.
Cela étant dit, le terme "one multiple" ne veut rien dire non plus, ce qui résume bien l'ensemble du texte, si on se réfère à toutes les questions posées depuis hier. Est-ce qu'on est sûr que ce texte est bien en anglais (si on peut dire) d'origine? Quant à "It's 2000", comme on dit ici, "your guess is as good as mine".
JL01 Local time: 19:47 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 71
Explanation: Sachant que le poids est l'ennemi numéro un dans les courses en général, et les courses de moto en particulier, ça m'étonnerait qu'il y ait plusieurs batteries.
Si on regarde la référence ci-après, on trouve une batterie lithium-fer, qui pèsent 7 x moins que les batteries conventionnelles. Elle consiste en un ensemble de 4 ou 8 éléments.
Quand à 2000, le texte mentionne "2000 lifecycles" (charge/décharge complète?)
"Ballistic Performance Components Batteries
Your powersports vehicle is the pinnacle of modern technology. It is made with the latest lightweight, high tech materials to be the most high performance vehicle on the road, lake, track or trail. You have modified your powersports vehicle with the best in carbon fiber, titanium, and magnesium in an effort to gain every last ounce of performance. Yet, under your seat is a heavy hunk of lead that was designed in the mid 1800’s.
Ballistic Performance Component Batteries use the latest, state of the art lithium ferrous energy storage technology available to provide you with a smaller, lighter, higher energy battery. Each Ballistic Performance Component Battery is assembled by hand in the USA using computer designed custom proprietary cells, cases, and hardware. As a result, Ballistic Performance Component Batteries will provide more energy out of a smaller package while requiring almost no regular maintenance and under most conditions a longer service life than existing lead acid batteries.
4 Cell Model
* Up to 80% smaller than the stock battery
* Up to 10lbs Lighter than the stock battery
* Service Life of over 2000 cycles
* EVO 2 Batteries use hard mounted brass terminals for a direct replacement installation
* Completely “Dry” technology so batteries can be mounted on their side or even upside-down
* Completely non-toxic, recyclable, and can be air shipped
* Applications for bikes from 50cc - 600cc
* Tested extensively by professional race teams
* Impact and water resistant
* 90 day free replacement warranty
* No special charger required
* No trickle charger required, loses only 10% of charge over a year of static use" http://ballisticparts.com/products/batteries/batteries.html
FX Fraipont Belgium Local time: 01:47 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 878
Grading comment
En effet, après plus de recherches, j'ai bien trouvé que c'était ça. Merci !
The translation workplace 
