KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

seat pan

French translation: embase de selle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	seat pan
French translation:	embase de selle
Entered by:	JL01

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Jan 2, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: seat pan

Bonjour,

savez-vous si "seat pan" peut se traduire par "baquet de siège" lorsqu'il s'agit d'une moto (électrique ici) ? J'ai trouvé cette traduction, mais je ne trouve pas énormément d'occurrence sur Google...

"It's the final push on the bike. We need to do the front fender, the seat pan and the handlebars."

blan KudoZ activity Questions: 586 (6 open) (3 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:47

embase de selle

Explanation:
Il semble bien qu'il n'y a pas en français de terme équivalent à "seat pan", le concept semblant ne pas exister. Une recherche de tous les équipementiers français qui proposent des selles de moto personnalisées (et il y en a un nombre étonnant) ne révèle aucune mention d'un concept équivalent, alors qu'aux États-Unis le terme "seat pan" est extrêmement utilisé.
En tout cas, le "seat pan" n'est pas la selle (qui est bien le terme utilisé pour une moto en France, préciserai-je pour nos amis canadiens).

Selected response from:

JL01
Local time: 19:47

Grading comment

Très bien, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer