Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: car to home connectivity systems | Hi,
I would need a help for translating this : Car to home connectivity systems
It is in a list, probably a list of features
Thanks for your help |
| | | systèmes de connexion voiture-maison | Explanation:
système embarqué dans la voiture qui peut se connecter au réseau wi-fi à proximité de la amison
"Want to be king or queen of connected cool? Start with a 2000 Infiniti I30, then add a Windows 2000 server and an infrared (IR) network. Technology entrepreneur Anthony Citrano's high-tech dream on wheels has a multimedia Win2K Professional PC in the trunk, a DeLorme GPS antenna, and wireless Internet access, which Citrano uses for navigation, email, Web browsing, and more. By using Evation.com's Irman IR receiver and a wireless remote control device, Citrano can manage music and perform OS functions on the road.
Mobile Internet access comes from a wireless link through an omni-directional mobile antenna. At home, Citrano uses two Proxim Symphony wireless LAN cards for car-to-home connectivity. When the car is in the driveway and the server is powered up, it appears as just another computer on his home LAN. "
http://www.connectedhomemag.com/Networking/Articles/Index.cf...
"19 août 2009 ... Le réseau servira, quant à lui, à électrifier la voiture et la maison quand ... car les systèmes de connexion des véhicules aux réseaux ..."
http://www.journalhabitation.com/article-363902-Quand-auto-e... |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:47
| Grading comment Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   | home connectivity systems systèmes de connexion voiture-maison
Explanation:
système embarqué dans la voiture qui peut se connecter au réseau wi-fi à proximité de la amison
"Want to be king or queen of connected cool? Start with a 2000 Infiniti I30, then add a Windows 2000 server and an infrared (IR) network. Technology entrepreneur Anthony Citrano's high-tech dream on wheels has a multimedia Win2K Professional PC in the trunk, a DeLorme GPS antenna, and wireless Internet access, which Citrano uses for navigation, email, Web browsing, and more. By using Evation.com's Irman IR receiver and a wireless remote control device, Citrano can manage music and perform OS functions on the road.
Mobile Internet access comes from a wireless link through an omni-directional mobile antenna. At home, Citrano uses two Proxim Symphony wireless LAN cards for car-to-home connectivity. When the car is in the driveway and the server is powered up, it appears as just another computer on his home LAN. "
http://www.connectedhomemag.com/Networking/Articles/Index.cf...
"19 août 2009 ... Le réseau servira, quant à lui, à électrifier la voiture et la maison quand ... car les systèmes de connexion des véhicules aux réseaux ..."
http://www.journalhabitation.com/article-363902-Quand-auto-e...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 18, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jan 4, 2011 - Changes made by Tony M: | | Term asked | home connectivity systems => car to home connectivity systems |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
