12:45 Jan 11, 2011 

Je crois même que cela aurait été un meilleur contexte... (mot oublié dans mon message précédent).

02:19 Jan 11, 2011 

"Removing the auto-samplers and meters would eliminate 42 percent of the labour savings BUT could eliminate 60 or 70 percent of the theoretical truck savings."

J'ai du mal avec ce "but" parce qu'en admettant que ce soit bien "savings", les deux vont dans le même sens, je pense. Si le premier est "labour costs" alors on peut avoir "but".

J'ai aussi du mal avec les "theoretical trucks". Merci de nous donner un exemple de ce "elsewhere" où "theoretical trucks" n'est pas associé à "savings". Je crois même que cela aurait un meilleur contexte pour nous aider à trouver la signification, car c'est ici que c'est le moins clair.

20:37 Jan 10, 2011 

It seems unusual to be talking about 'eliminating savings', instead of 'eliminating costs'.
I hope the rest of your document makes sense of it!
And I would naturally have expected it to be theoretical savings on trucks, so it's odd you say they actually speak of 'theoretical trucks' elsewhere.