ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

side bite

French translation: adhérence latérale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side bite
French translation:adhérence latérale
Entered by: Marc Rizkallah
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Jan 17, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Tires
English term or phrase: side bite
The optimized tread design and multiple tread edges of the tire give it excellent off-road side bite and lateral traction.

I found info on "side bite" here:
http://www.dirtracingforum.com/showthread.php/1137-side-bite...

Can't tell what the difference is between side bite and lateral traction, but I need two separate terms, side bite and lateral traction - so I can't use "traction latérale" for side bite.
Marc Rizkallah
Canada
Local time: 01:47
adhérence latérale
Explanation:
"Pour Franck Barreau. d'accord avec votre explication sur le graining, ce sont les forces d'adhérence latérale du pneu qui créent une contrainte de ..."
http://recherche.autoplus.fr/pneus-freinage-adherence-piste-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-17 16:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Pour améliorer encore l'excellente adhérence latérale du Hakkapeliitta 7 SUV de Nokian tyres, les épaulements du pneu sont équipés du prisme anti boue ..."
http://www.nokiantyres.fr/pneu?id=16898448&group=2.01...7..

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-17 16:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

"traction" c'est plutôt "motricité", transmission de la puissance du moteur
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:47
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4adhérence latérale
FX Fraipont
3 +1accrochage latéral
florence metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accrochage latéral


Explanation:
une suggestion..

florence metzger
Local time: 01:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
6 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
adhérence latérale


Explanation:
"Pour Franck Barreau. d'accord avec votre explication sur le graining, ce sont les forces d'adhérence latérale du pneu qui créent une contrainte de ..."
http://recherche.autoplus.fr/pneus-freinage-adherence-piste-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-17 16:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Pour améliorer encore l'excellente adhérence latérale du Hakkapeliitta 7 SUV de Nokian tyres, les épaulements du pneu sont équipés du prisme anti boue ..."
http://www.nokiantyres.fr/pneu?id=16898448&group=2.01...7..

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-17 16:34:14 GMT)
--------------------------------------------------

"traction" c'est plutôt "motricité", transmission de la puissance du moteur

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 878
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: Merci. Je crois préférer adhérance a accrochage. Mais j'ignore complètement quelle serait la différence entre ça et « traction ».


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ségolène Neilson
13 mins
  -> merci

agree  Maya Fourioti : http://eric.cabrol.free.fr/DynamiqueVehicule/potentAdherence...
1 hr
  -> merci

agree  Françoise Vogel
18 hrs
  -> merci

agree  Benoit HUPIN
1 day6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: