Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The extreme durability of the General Grabber’s aggressive, self-cleaning tread pattern includes continuous tread blocks and precisely spaced lugs with a Duragen treadcap to actively protect against the threat of tread damage.
L'extrême durabilité des sculptures agressives auto-nettoyantes du General Grabber comprend des pavés continus et des pattes précisément espacés avec un ____________ de Duragen pour protéger activement contre l'usure de la bande de roulement.
Explanation: En l'absence de précision, il semble bien que ce soit une sorte de revêtement ou de couche protectrice.
Je suis (exceptionnellement) en désaccord avec FX: il ne peut s'agir de "bande de roulement" ici.
Et bien voilà, si vous voulez jeter un coup d'oeil au deuxième vidéo trouvé par FX (merci), regardez à partir de 0:55, ils font référence à un "sweeping grove, or strake, along the tread face, and chamfered tread-lug corners along the groves". Je crois que vous en sortirez plus que moi...! http://www.youtube.com/watch?v=cMQnaS0njf8&NR=1
"barrette" ne me plaît qu'à moitié non plus. Est-ce qu'on a une idée de la forme de ces "lugs"??? Pavé + un qualificatif (transversal, oblique, etc.) pourrait peut-être faire l'affaire.
Je ne pense pas que "patte" soit un terme approprié pour un pneu, mais il faudrait avoir une idée de la forme des "lugs" pour proposer un terme.
Correction: "patte" n'est pas approprié du tout.
Automatic update in 00:
Answers
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
revêtement
Explanation: En l'absence de précision, il semble bien que ce soit une sorte de revêtement ou de couche protectrice.
Je suis (exceptionnellement) en désaccord avec FX: il ne peut s'agir de "bande de roulement" ici.
JL01 Local time: 19:47 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 71
Explanation: "Bandage pneumatique (1) possédant une bande de roulement comprenant au moins une composition de caoutchouc exempte de noir de carbone, non colorée en noir, ladite bande de roulement représentant une construction coextrudée de structure de type chape/base, ladite chape de bande de roulement (2) étant configurée avec des barrettes (3) et avec des rainures (4), caractérisé par le fait que ladite chape de bande de roulement (2) comprend ladite composition de caoutchouc non colorée en noir qui comprend, basées sur des parties en poids par 100 parties en poids d'élastomères (phr) : "
"A tire (1) having a tread comprised of at least one non-black colored, exclusive of carbon black, rubber composition , wherein said tread is of a co-extruded cap/base construction; wherein said tread cap (2) is configured with lugs (3) and grooves (4); characterized by said tread cap (2) being comprised of said non-black colored rubber composition comprised of, based upon parts by weight per 100 parts by weight elastomer(s), (phr): " http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=6925...
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-01-17 20:22:37 GMT) --------------------------------------------------
"A tough, three-ply reinforced body construction and a race-proven Duragen tread compound is designed to stand up to the rigors of off-road as well as highway conditions. General Grabber’s optimized tread design and multiple tread edges work to deliver great side bite and lateral traction." http://www.4wheelparts.com/Tires/General-Tires-Grabber.aspx?...
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2011-01-17 20:24:49 GMT) --------------------------------------------------
"Caractéristiques du pneu General GRABBER HTS
Caractéristiques et avantages du Grabber HTS : La technologie Duragen™ : Ceintures en acier à ultra haute résistance mécanique, carcasse à renforts en microfibres et profil large. D’abord conçue pour la compétition puis adaptée à l’utilisation sur route, cette technologie garantit une usure de bande de roulement homogène pour un kilométrage prolongé et une conduite sécurisée dans des conditions rigoureuses Adaptabilité : Response Grooves™, Stabilink Bars™ et trois types de lamelles. Pneumatique excellent en toutes saisons ; sensibilité directionnelle renforcée ; fiabilité des performances Equilibrage confort : Système d’amortissement de la bande de roulement et alvéoles d’insonorisation qui donnent une conduite plus silencieuse et plus confortable Conduite économique : composé pour pneu de dernière génération. Réduction de la consommation de carburant et des émissions de CO2 " http://www.popgom.fr/achat-pneus/general/grabber-hts
FX Fraipont Belgium Local time: 01:47 Meets criteria Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 878
The translation workplace 
