KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

condition to be measured

French translation: conditions de la mesure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	condition to be measured
French translation:	conditions de la mesure
Entered by:	Jean-Paul ROSETO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Jan 19, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / travaux publics, engins

English term or phrase: condition to be measured

contexte: engin de travaux publics
terme: technique
ENGINE CHARACTERISTIC CURVE E265C / E305C
Condition to be measured:
the net value is indicated, measuring without cooling fan.
Je n'arrive pas trop à comprendre, serait-ce quelque chose du genre "conditions à prendre en compte"?

Jean-Paul ROSETO KudoZ activity Questions: 784 (2 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 210
Local time: 01:47

conditions de la mesure

Explanation:
si je comprends bien, il s'agit de mesurer les caractéristiques du moteur, et de déterminer les conditions dans lesquelles (sans fonctionnement du ventilateur).

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:47

Grading comment

merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

conditions de la mesure

FX Fraipont

Configuration de la prise de mesure

Patrick Holterbach

conditions à mesurer

JL01

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

conditions de la mesure

Explanation:
si je comprends bien, il s'agit de mesurer les caractéristiques du moteur, et de déterminer les conditions dans lesquelles (sans fonctionnement du ventilateur).

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 878

Grading comment

merci

50 mins confidence:

conditions à mesurer

Explanation:
ou "conditions de la mesure". Il est vraiment difficile de comprendre de quoi il s'agit, et donc de proposer un terme satisfaisant. La forme utilisée laisse toutefois penser qu'il y a une condition à mesurer (et donc qu'il ne s'agit pas des conditions dans lesquelles la mesure est effectuée).

JL01
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 71

2 hrs confidence:

Configuration de la prise de mesure

Explanation:
Je comprends là, l'état dans lequel doit être la pièce à mesurer, le texte anglais précise : sans le ventilateur. Donc la mesure doit être prise sans le ventilateur.

Patrick Holterbach
France
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

condition to be measured

French translation: conditions de la mesure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

condition to be measured

French translation: conditions de la mesure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.