KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

postposed

French translation: placé à l\'arrière /à l\'avant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	postposed/ preposed
French translation:	placé à l\'arrière /à l\'avant
Entered by:	Habib Mahammed

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:29 Jan 25, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Arbre de transmission

English term or phrase: postposed

Le contexte:
"Disassembly, inspection and reassembly of the postposed propeller shaft"
"Preposed" revient aussi souvent dans le texte.

Merci d'avance!

Habib Mahammed KudoZ activity Questions: 328 (2 open) (22 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 57
Local time: 01:47

Postposé

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-01-25 06:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

You may use the word "accolé" since after further review, the verb "postposer" belongs mostly to ancient French.

Selected response from:

xxxwinningtrans
Local time: 16:47

Grading comment

Merci Gilles.
4 KudoZ points were awarded for this answer