KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

length of G-force

French translation: durée d'application de la force g

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	length of G-force
French translation:	durée d'application de la force g
Entered by:	Guillaume St-G

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jan 31, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / course automobile

English term or phrase: length of G-force

MAXIMUM **LENGTH OF G-FORCE** 8 seconds at average 2.25 g from entry turn 1 to exit turn 1

Merci

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2463 (3 open) (70 without valid answers) (196 closed without grading) Answers: 6634
Local time: 01:48

durée d'application de la force g

Explanation:
Une idée

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-01-31 13:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

avec 'maximale' entre durée et d'application

Selected response from:

Guillaume St-G
Canada
Local time: 19:48

Grading comment

Merci beaucoup à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

durée d'application de la force g

Guillaume St-G

durée d'application de la force latérale (maximale)

BGT

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

length of g-force

durée d'application de la force g

Guillaume St-G
Canada
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of:

French,

Thai
PRO pts in category: 7

Grading comment

Merci beaucoup à tous

50 mins confidence:

length of g-force durée d'application de la force latérale (maximale)

Explanation:
ou "force d'accélération latérale (maximale)"

Les pilotes seront sujets à une force latérale d’une moyenne de 4,3 G durant ces huit secondes, avec un pic à 5,2 G.
http://www.toilef1.com/Comment-apprivoiser-le-virage-8-a.htm...

En Formule 1, les accélérations latérales en virage rapide atteignent 4 G et les décélérations lors des freinages violents atteignent 3 G.

http://www.anmsr.asso.fr/anmsr00/54-rach-cerv/portero.htm

La force maximale latérale ( G ) est quasi égale à la force qui colle le pneu à la route. (Adhérence)

Il peut aller jusqu’à 400 km/h et supporter jusqu’à une force latérale de 6G.
http://www.jeuxvideo.com/forums/1-12627-435929-8-0-1-0-red-b...

BGT
France
Local time: 01:48
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 2, 2011 - Changes made by Guillaume St-G:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 31, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	LENGTH OF G-FORCE => length of G-force
Field (specific)	Sports / Fitness / Recreation => Automotive / Cars & Trucks

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

length of G-force

French translation: durée d'application de la force g

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

length of G-force

French translation: durée d'application de la force g

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.