KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

power moding

French translation: procédure de mise en marche et d'arrêt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	power moding
French translation:	procédure de mise en marche et d'arrêt
Entered by:	Lise Boismenu, trad.a.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Feb 25, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: power moding

The power moding procedure (ignition on, engine off) on a vehicle that has not had any BCM (body control module) reprogramming performed is to press the START/STOP button twice without depressing the brake pedal.
(...)
The new power moding procedure is to press the START/STOP button for 5 to 6 seconds without depressing the brake pedal...

"power moding" ? Merci

rogfed KudoZ activity Questions: 994 (3 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 77
Local time: 01:48

procédure de mise en marche et d'arrêt

Explanation:
C'est ainsi que je rendrais cette traduction.

Selected response from:

Lise Boismenu, trad.a.
Canada
Local time: 19:48

Grading comment

merci
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sélection de la mise du contact (de la voiture)

JL01

procédure de mise en marche et d'arrêt

Lise Boismenu, trad.a.

Discussion entries: 3

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sélection de la mise du contact (de la voiture)

Explanation:
Pas très joli, comme terme, désolé, mais c'est ce que je comprends (voir le lien).

Reference: http://www.sandyblogs.com/techlink/2010/07/new-power-moding-...

JL01
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 71

22 hrs confidence:

procédure de mise en marche et d'arrêt

Explanation:
C'est ainsi que je rendrais cette traduction.

Lise Boismenu, trad.a.
Canada
Local time: 19:48
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 31

Grading comment

merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 7, 2011 - Changes made by Lise Boismenu, trad.a.:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

power moding

French translation: procédure de mise en marche et d'arrêt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

power moding

French translation: procédure de mise en marche et d'arrêt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.