KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

ride the nines

French translation: même avec un indice de fiabilité très élevé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ride the nines
French translation:	même avec un indice de fiabilité très élevé
Entered by:	Jean-Paul ROSETO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Mar 3, 2011

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: ride the nines

Accidents may happen as you “ride the nines,” but with proactive
problem detection and root cause analysis, you can find and resolve every
pothole and bottleneck before your users even notice. Je vois ce que ça peut vouloir dire.

Jean-Paul ROSETO KudoZ activity Questions: 784 (2 open) (4 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 210
Local time: 01:48

même avec un indice de fiabilité très élevé

Explanation:
"AutoMotoConso.com | Subaru : des spécificités planétaires (2/2)
4 févr. 2007 ... Toutefois un indice de fiabilité élevé pondère - partiellement, ... motrices permanentes qui génèrent des frictions mécaniques supplémentaires, ... qui se démarquent sur le grand échiquier de la production automobile. ..."
http://www.automotoconso.com/leblog/?p=74