23:48 Mar 4, 2011 

Oui, en effet, désolé JL01. J'y ai pensé après. Mais la définition anglaise de "hot lap" sur Wikipedia ne correspond pas (seulement) à un tour lancé, et est très, très, très spécifique :

"Hot lapping, or simply lapping, is a motorsport in which vehicles are driven around a race track without actually competing for a position or any other recording of performance. Multiple vehicles will be on the track typically, but no passing is allowed, nor any contact."

Les mêmes règles que pour le "tour de chauffe" en F1 par exemple, mais si je n'ai pas posté cette réponse, c'est que je crois qu'elle ne correspond pas non plus.

PS : Le "tour de mise en grille", plus communément connu sous le nom de "tour de chauffe", s'appelle en anglais "formation lap" ou "warm-up lap".

15:18 Mar 4, 2011 

"Tours lancés" s'utilise absolument en sports mécaniques. Par ex. en F1 à l'occasion des essais.

08:23 Mar 4, 2011 

On trouve aussi en anglais les mos empruntés du français, par exemple, "agent provocateur" "apres-ski" art déco". On les utilise souvent in anglais. Je crois que cela peut arriver, surtout pour un phénomène international comme un sport ou la course automobile.

03:40 Mar 4, 2011 

Et ce n'est pas parce qu'on trouve une traduction bidon sur internet qu'elle est bonne.