KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

ram driving

French translation: bélier / défoncer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ram driving
French translation:	bélier / défoncer
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Mar 20, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

English term or phrase: ram driving

Bonjour,

je traduis un texte parlant d'une course de rallye un peu spéciale, avec des épreuves originales. Les équipes doivent notamment abattre un arbre, et pour cela, elles doivent construire un dispositif sur leur voiture. Une des équipes décide de construire une paire de ciseaux géante qui devrait cisailler le tronc d'un sel coup vif. Au moment de fixer les deux lames ensemble, ils parlent d'un "ram driving", une pièce indispensable apparemment.
Sauriez-vous ce qu'est cette pièce ?

blan KudoZ activity Questions: 586 (6 open) (3 without valid answers) (46 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:48

bélier / défoncer

Explanation:
je ne crois pas que "ram driving" puisse être une pièce, mais plutôt la manière de conduite de véhicule en l'utilisant comme un bélier (ram) pour abattre l’arbre.

Vérifier si ce n'est pas un Dodge Ram

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-20 14:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

de conduire le véhicule