ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

farmyard pickup

French translation: camionnette pick-up


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:farmyard pickup
French translation:camionnette pick-up
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:58 Mar 20, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: farmyard pickup
Bonjour,

savez-vous comment traduire le terme "farmyard pick up" ? Il s'agit d'un camion léger utilisé par des agriculteurs.
blan
Local time: 01:48
camionette pick-up
Explanation:
Like this one?
http://www.flickr.com/photos/epaves68/1153201937/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-21 00:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! camioNNette pick-up
Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 19:48
Grading comment
Très bien, merci. J'ai mis juste "pick-up" finalement.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5camionette pick-upxxxmediamatrix


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
camionette pick-up


Explanation:
Like this one?
http://www.flickr.com/photos/epaves68/1153201937/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-21 00:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! camioNNette pick-up

xxxmediamatrix
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Très bien, merci. J'ai mis juste "pick-up" finalement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catharine Cellier-Smart: or just "pick-up". Often heard used like this in French.
50 mins

agree  GILLES MEUNIER
4 hrs

agree  Liliane Hatem
5 hrs

agree  Alrx: Oui, « pick-up » tout court.
5 hrs

agree  enrico paoletti
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2011 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: