Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: casing | Bonjour,
savez-vous comment traduire le terme "casing" lorsqu'il se rapporte à l'arbre de transmission ?
"The drive shaft is knocking against its casing. It could smash itself to pieces unless they fix it." |
| blanKudoZ activityQuestions: 586 ( 6 open) ( 3 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 01:48
|
| | tunnel de transmission | Explanation:
C'est, semble-t-il, le terme consacré.
Mais ne me demandez pas pourquoi .....
Cf. :
1.
A quoi ca sert le tunnel entre les sieges ? - Discussions libres ...
7 janv. 2004 ... aujourd'hui comme ca je me suis pose une drole de question : a quoi sert le tunnel "de transmission" ki passe entre les siege avant et qui ...
www.forum-auto.com › ... › Avis / Questions - En cache - Pages similaires
renault 18 break 4x4 - Anciennes 80's - FORUM Anciennes - FORUM ...
Transmission Select Trac Cherokee KJ 2005 - Jeep FORUM Jeep ...
Autres résultats sur forum-auto.com »
2.
Tunnel | Transmission - autoplus
L'imposant tunnel de transmission donnera aux passagers arrière le sentiment ... En place centrale, il n'y a pas à enjamber le tunnel de transmission. [...] ...
recherche.autoplus.fr/tunnel-transmission.html - En cache
3.
Forum MG - - tunnel de transmission qui chauffe l'habitacle
20 messages - 8 auteurs - Dernier message : 26 mars 2010
Forum MG dédié uniquement à toutes les automobiles MG d'hier et d'aujourd'hui.
www2.mgcontact.eu/phpBB2/viewtopic.php?f=14&t... - En cache
- Numéros de série : help - 20 messages - 5 févr. 2011
- boite de vitesse mga 1600 - 20 messages - 21 janv. 2011
- 3 synchro ou 4 synchro - 7 messages - 2 mars 2007
- Tunnel de transmission mk1 et suivantes - 7 messages - 24 déc. 2006
Autres résultats sur www2.mgcontact.eu »
Afficher plus de discussions
4.
tunnel de transmission - Tout savoir sur tunnel de transmission ...
tunnel de transmission par Challenges.fr. Derniers articles parus : BMW X3 xdrive20d - Monsieur Plus , Porsche Cayenne S Hybrid - Véhicule toutes contrées ...
actualite.auto.challenges.fr/tunnel%20de%20transmission/ - En cache
5.
tunnel de transmission - Tout savoir sur tunnel de transmission ...
15 mars 2011 ... tunnel de transmission par le Nouvelobs. Derniers articles parus : BMW X3 xdrive20d - Monsieur Plus , Porsche Cayenne S Hybrid - Véhicule ...
actualite.auto.nouvelobs.com/tunnel%20de%20transmission/ - En cache
6.
• Afficher le sujet - épaisseur tunnel de transmission
4 messages - 4 auteurs - Dernier message : 11 mai 2010
je me suis fait faire un tunnel de transmission chez mon frangin à l'usine, à priori ça tombe nikel, mais ils n'avaient que du 4mm en ...
www.rods-customs.com/forum/viewtopic.php?f=27&t... - En cache
Afficher plus de discussions
7.
Tunnel de transmission + Portes - Elite auto
Téléphone . prééquipement pour téléphone portable avec interface universelle UHI fonction mains-libres câblages et antenne. Inserts décoratifs en myrte sur ...
voiture.elite-auto.fr/transmission-portes.html - En cache
8.
WS60 Tunnel de transmission et passavant - modelisme naval yacht
2 messages - 1 auteur - Dernier message : 24 janv. 2006
WS60 Tunnel de transmission et passavant. - Tunnels de transmission. Notre bateau possédant 2 moteurs, il nous faut opérer 2 réservations ...
yachtmodlisme.blog4ever.com/.../lire-article-13933-37208-ws60_tunnel_de_transmission_et_passavant.html - En cache
Afficher plus de discussions
9.
Intérieur, Transmission, Tunnel, Central, Places - Forum
De plus la présence encombrante du tunnel de transmission rend impossible ... A cause d'un ENORME tunnel de transmission, dont on se demande bien à quoi il ...
auto.321auto.com/_.../interieur-transmission-tunnel-central-places.html - En cache
10.
Schéma, Passager, Arrière, Tunnel, Transmission, Volkswagen
Il doit composer avec une assise trop galbée et un imposant tunnel de transmission. [...] Honda a fait un effort sur la modularité puisque la banquette ...
index.aramisauto.com/schema-passager-arriere-tunnel-transmission-volkswagen.html - En cache
|
| Selected response from:
 Proelec
France
Local time: 01:48
| Grading comment Parfait, merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 boitier
Explanation:
Les termes boite de vitesse ou boitier d'embrayage sont utilises en francais.
| Denver Dean
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of:  French
|
| |
|
| |
The translation workplace 
