ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

casing

French translation: tunnel de transmission [Automobile]


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casing
French translation:tunnel de transmission [Automobile]
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Mar 21, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: casing
Bonjour,

savez-vous comment traduire le terme "casing" lorsqu'il se rapporte à l'arbre de transmission ?

"The drive shaft is knocking against its casing. It could smash itself to pieces unless they fix it."
blan
Local time: 01:48
tunnel de transmission
Explanation:
C'est, semble-t-il, le terme consacré.
Mais ne me demandez pas pourquoi .....
Cf. :
1.
A quoi ca sert le tunnel entre les sieges ? - Discussions libres ...
7 janv. 2004 ... aujourd'hui comme ca je me suis pose une drole de question : a quoi sert le tunnel "de transmission" ki passe entre les siege avant et qui ...
www.forum-auto.com › ... › Avis / Questions - En cache - Pages similaires
renault 18 break 4x4 - Anciennes 80's - FORUM Anciennes - FORUM ...‎
Transmission Select Trac Cherokee KJ 2005 - Jeep FORUM Jeep ...‎

Autres résultats sur forum-auto.com »
2.
Tunnel | Transmission - autoplus
L'imposant tunnel de transmission donnera aux passagers arrière le sentiment ... En place centrale, il n'y a pas à enjamber le tunnel de transmission. [...] ...
recherche.autoplus.fr/tunnel-transmission.html - En cache
3.
Forum MG - - tunnel de transmission qui chauffe l'habitacle
20 messages - 8 auteurs - Dernier message : 26 mars 2010
Forum MG dédié uniquement à toutes les automobiles MG d'hier et d'aujourd'hui.
www2.mgcontact.eu/phpBB2/viewtopic.php?f=14&t... - En cache
- Numéros de série : help‎ - 20 messages - 5 févr. 2011
- boite de vitesse mga 1600‎ - 20 messages - 21 janv. 2011
- 3 synchro ou 4 synchro‎ - 7 messages - 2 mars 2007
- Tunnel de transmission mk1 et suivantes‎ - 7 messages - 24 déc. 2006

Autres résultats sur www2.mgcontact.eu »
Afficher plus de discussions
4.
tunnel de transmission - Tout savoir sur tunnel de transmission ...
tunnel de transmission par Challenges.fr. Derniers articles parus : BMW X3 xdrive20d - Monsieur Plus , Porsche Cayenne S Hybrid - Véhicule toutes contrées ...
actualite.auto.challenges.fr/tunnel%20de%20transmission/ - En cache
5.
tunnel de transmission - Tout savoir sur tunnel de transmission ...
15 mars 2011 ... tunnel de transmission par le Nouvelobs. Derniers articles parus : BMW X3 xdrive20d - Monsieur Plus , Porsche Cayenne S Hybrid - Véhicule ...
actualite.auto.nouvelobs.com/tunnel%20de%20transmission/ - En cache
6.
• Afficher le sujet - épaisseur tunnel de transmission
4 messages - 4 auteurs - Dernier message : 11 mai 2010
je me suis fait faire un tunnel de transmission chez mon frangin à l'usine, à priori ça tombe nikel, mais ils n'avaient que du 4mm en ...
www.rods-customs.com/forum/viewtopic.php?f=27&t... - En cache
Afficher plus de discussions
7.
Tunnel de transmission + Portes - Elite auto
Téléphone . prééquipement pour téléphone portable avec interface universelle UHI fonction mains-libres câblages et antenne. Inserts décoratifs en myrte sur ...
voiture.elite-auto.fr/transmission-portes.html - En cache
8.
WS60 Tunnel de transmission et passavant - modelisme naval yacht
2 messages - 1 auteur - Dernier message : 24 janv. 2006
WS60 Tunnel de transmission et passavant. - Tunnels de transmission. Notre bateau possédant 2 moteurs, il nous faut opérer 2 réservations ...
yachtmodlisme.blog4ever.com/.../lire-article-13933-37208-ws60_tunnel_de_transmission_et_passavant.html - En cache
Afficher plus de discussions
9.
Intérieur, Transmission, Tunnel, Central, Places - Forum
De plus la présence encombrante du tunnel de transmission rend impossible ... A cause d'un ENORME tunnel de transmission, dont on se demande bien à quoi il ...
auto.321auto.com/_.../interieur-transmission-tunnel-central-places.html - En cache
10.
Schéma, Passager, Arrière, Tunnel, Transmission, Volkswagen
Il doit composer avec une assise trop galbée et un imposant tunnel de transmission. [...] Honda a fait un effort sur la modularité puisque la banquette ...
index.aramisauto.com/schema-passager-arriere-tunnel-transmission-volkswagen.html - En cache
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 01:48
Grading comment
Parfait, merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tunnel de transmissionProelec
4 +1boitierDenver Dean
3carter
florence metzger


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boitier


Explanation:
Les termes boite de vitesse ou boitier d'embrayage sont utilises en francais.

Denver Dean
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr

agree  Liliane Hatem
2 hrs

disagree  FX Fraipont: oui, mais pas pour l'arbre de transmission
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tunnel de transmission


Explanation:
C'est, semble-t-il, le terme consacré.
Mais ne me demandez pas pourquoi .....
Cf. :
1.
A quoi ca sert le tunnel entre les sieges ? - Discussions libres ...
7 janv. 2004 ... aujourd'hui comme ca je me suis pose une drole de question : a quoi sert le tunnel "de transmission" ki passe entre les siege avant et qui ...
www.forum-auto.com › ... › Avis / Questions - En cache - Pages similaires
renault 18 break 4x4 - Anciennes 80's - FORUM Anciennes - FORUM ...‎
Transmission Select Trac Cherokee KJ 2005 - Jeep FORUM Jeep ...‎

Autres résultats sur forum-auto.com »
2.
Tunnel | Transmission - autoplus
L'imposant tunnel de transmission donnera aux passagers arrière le sentiment ... En place centrale, il n'y a pas à enjamber le tunnel de transmission. [...] ...
recherche.autoplus.fr/tunnel-transmission.html - En cache
3.
Forum MG - - tunnel de transmission qui chauffe l'habitacle
20 messages - 8 auteurs - Dernier message : 26 mars 2010
Forum MG dédié uniquement à toutes les automobiles MG d'hier et d'aujourd'hui.
www2.mgcontact.eu/phpBB2/viewtopic.php?f=14&t... - En cache
- Numéros de série : help‎ - 20 messages - 5 févr. 2011
- boite de vitesse mga 1600‎ - 20 messages - 21 janv. 2011
- 3 synchro ou 4 synchro‎ - 7 messages - 2 mars 2007
- Tunnel de transmission mk1 et suivantes‎ - 7 messages - 24 déc. 2006

Autres résultats sur www2.mgcontact.eu »
Afficher plus de discussions
4.
tunnel de transmission - Tout savoir sur tunnel de transmission ...
tunnel de transmission par Challenges.fr. Derniers articles parus : BMW X3 xdrive20d - Monsieur Plus , Porsche Cayenne S Hybrid - Véhicule toutes contrées ...
actualite.auto.challenges.fr/tunnel%20de%20transmission/ - En cache
5.
tunnel de transmission - Tout savoir sur tunnel de transmission ...
15 mars 2011 ... tunnel de transmission par le Nouvelobs. Derniers articles parus : BMW X3 xdrive20d - Monsieur Plus , Porsche Cayenne S Hybrid - Véhicule ...
actualite.auto.nouvelobs.com/tunnel%20de%20transmission/ - En cache
6.
• Afficher le sujet - épaisseur tunnel de transmission
4 messages - 4 auteurs - Dernier message : 11 mai 2010
je me suis fait faire un tunnel de transmission chez mon frangin à l'usine, à priori ça tombe nikel, mais ils n'avaient que du 4mm en ...
www.rods-customs.com/forum/viewtopic.php?f=27&t... - En cache
Afficher plus de discussions
7.
Tunnel de transmission + Portes - Elite auto
Téléphone . prééquipement pour téléphone portable avec interface universelle UHI fonction mains-libres câblages et antenne. Inserts décoratifs en myrte sur ...
voiture.elite-auto.fr/transmission-portes.html - En cache
8.
WS60 Tunnel de transmission et passavant - modelisme naval yacht
2 messages - 1 auteur - Dernier message : 24 janv. 2006
WS60 Tunnel de transmission et passavant. - Tunnels de transmission. Notre bateau possédant 2 moteurs, il nous faut opérer 2 réservations ...
yachtmodlisme.blog4ever.com/.../lire-article-13933-37208-ws60_tunnel_de_transmission_et_passavant.html - En cache
Afficher plus de discussions
9.
Intérieur, Transmission, Tunnel, Central, Places - Forum
De plus la présence encombrante du tunnel de transmission rend impossible ... A cause d'un ENORME tunnel de transmission, dont on se demande bien à quoi il ...
auto.321auto.com/_.../interieur-transmission-tunnel-central-places.html - En cache
10.
Schéma, Passager, Arrière, Tunnel, Transmission, Volkswagen
Il doit composer avec une assise trop galbée et un imposant tunnel de transmission. [...] Honda a fait un effort sur la modularité puisque la banquette ...
index.aramisauto.com/schema-passager-arriere-tunnel-transmission-volkswagen.html - En cache


Proelec
France
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439
Grading comment
Parfait, merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: ce que je dirais aussi
5 hrs

agree  enrico paoletti
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carter


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-03-21 06:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

avec les moteurs Minarelli très puissants, l'utilisation d'un carter de transmission renforcé .....

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2011-03-21 07:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

carter de transmission et un grand nombre de modèles de carter. Tous les composants du joint qui se trouvent entre la transmission et le carter sont conçus ...

Carter de transmission tnt tuning booster / bw\'s 68 €. Carter transmission booster chromé ventilé Carter transmission booster. ...


florence metzger
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2011 - Changes made by Proelec:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: