KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

Clip tower

French translation: socle de fixation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Clip tower
French translation:	socle de fixation
Entered by:	Savvas SEIMANIDIS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Mar 21, 2011

English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Sièges

English term or phrase: Clip tower

Pull the seat back cushion cover and pad back to locate and gain access to the clip tower.

tellier KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 0
Local time: 19:48

socle de fixation

Explanation:
D'après la phrase et, à partir de mon expérience de carrossier, il s'agit du socle de fixation du boitier électronique du système de chauffage du siège, incorporé à l'intérieur du siège et fixé sur son châssis.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-03-23 07:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un extrait du site officiel de GM consacré au véhicule utilitaire 4x4 polyvalent (professionnel & familial) Chevrolet Avalanche. Parmi les équipements, figurent, en effet les sièges chauffants :

http://www.gm.ca/gm/french/vehicles/chevrolet/avalanche/mode...

Avalanche LTZ
• Suspension AutoRideMC
• Roues de 20 po en aluminium poli
• Garniture de calandre en chrome brillant
• Toit ouvrant à commande électrique
• Hayon arrière à commande électrique
• Rétroviseurs extérieurs chauffants à réglage électrique chromés avec capuchons chromés
• Sièges baquets avant chauffants et climatisés garnis de cuir perforé, à réglage électrique en 12 sens
• Sièges baquets chauffants rabattables et repliables à commande électrique de déblocage en deuxième rangée
• Système sonore Centrepoint BoseMD haut de gamme à 10 haut-parleurs avec caisson d’extrêmes graves
• Fentes pour lecteur CD et CD/DVD
• Système de divertissement pour passagers arrière avec lecteur DVD, télécommande, écran et deux casques d’écoute sans fil

Selected response from:

Savvas SEIMANIDIS
Local time: 01:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

socle de fixation

Savvas SEIMANIDIS

Discussion entries: 2

Answers

1 day5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

clip tower

socle de fixation

Savvas SEIMANIDIS
Local time: 01:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Bonjour Savvas, Je vous remercie pour votre réponse qui me satisfait pleinement. Serait-il possible d'obtenir votre adresse courriel? J'aimerais connaître vos tarifs pour la traduction de l'anglais au français et du français vers l'anglais, car il se pourrait que j'aies des contrats éventuels pour vous. Merci encore, Lina Tellier

Asker: Bonjour Savvas, Merci encore! Lina

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 28, 2011 - Changes made by Savvas SEIMANIDIS:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Clip tower

French translation: socle de fixation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Clip tower

French translation: socle de fixation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.