KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

de-chock control operating

French translation: fonctionnement en mode secours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	de-chock control operating
French translation:	fonctionnement en mode secours
Entered by:	Yolanda Broad

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 May 7, 2003

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobile

English term or phrase: de-chock control operating

APP sensor malfunction (de-chock control operating due to abnormal accelerator position signal to PCM)

Annie Tétrault KudoZ activity Questions: 193 (1 open) (3 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 173
Local time: 19:48

fonctionnement en mode secours

Explanation:
Je ne vois pas bien ce que pouvait être le texte anglais qui contient sans doute une faute, mais le reste de la phrase et le sens sont clairs:
APP: Accelerator Pedal Position (nom normalisé du capteur), donc on ne connait plus la position de la pédale
PCM: Power Control Module, module de commande de groupe motopropulseur: il ne peut plus faire grand chose sans connaître les intentions du conducteur transmises par la position de la pédale.

Sur les modèles que je connais le calculateur passe alors en mode de secours pour permettre de revenir au prochain garage, le plus souvent avec le moteur aux environs de 1500 tr/min et la boîte limitée aux premiers rapports si elle est auto.

Ce mode de secours est parfois appelée "limp home", "default", "exception", jamais vu "de-chock", mais effectivement il évite de caler (moteur maintenu à régime fixe) et peut permettre de se sortir d'une situation où la voiture est bloquée.

Question similaire déjà traitée:
http://www.proz.com/?sp=h&id=369129&keyword=mode de secours

Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 01:48

Grading comment

Ça m'a beaucoup aidé.

Merci beaucoup

Annie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	fonctionnement en mode secours	Didier Fourcot

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

fonctionnement en mode secours

Didier Fourcot
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 110

Grading comment

Ça m'a beaucoup aidé.

Merci beaucoup

Annie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de-chock control operating

French translation: fonctionnement en mode secours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de-chock control operating

French translation: fonctionnement en mode secours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.