ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Automotive / Cars & Trucks

ignition kill switch

French translation: coupe circuit anti-vol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ignition kill switch
French translation:coupe circuit anti-vol
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Mar 24, 2011
English to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / security
English term or phrase: ignition kill switch
C'est quelque chose qui permet d'empêcher le vol d'un vehicule. Je vois ce que c'est mais je ne connais pas le terme consacré.
Véronique Stone
United Kingdom
Local time: 00:48
coupe circuit anti-vol
Explanation:
ROVER 218 coupe circuit et anti-vol : bonsoir, je viens d acheter une voiture et je voudrais instaler un coupe circuit avec un intérupteur ...
forum.321auto.com › ... › ROVER › 218

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-24 22:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Coupe-circuit antivol. ... Coupe-circuit antivol. Cox 1200-1300; Cox 1302-1303; Cox Cab; Combi Bay; Combi Split; Transporter; Type 3 Fast; Type 3 Notch ...
www.speed-shop.fr/shop/type3.../coupe-circuit-antivol.html - En cache
Comment brancher un coupe circuit sur une pompe a essence - Forum ...
9 messages - 5 auteurs - Dernier message : 23 nov. 2005
... je souhaiterais savoir en detail s il vous plait comment proceder pour se brancher un coupe circuit antivol sur une pompe essence? bien ...
www.auto-evasion.com/.../viewtopic_28399.html - En cache - Pages similaires
Coupe circuit antivol - Comparer tous les prix avec Twenga.fr
Coupe circuit antivol au meilleur prix – Comparez et achetez pas cher Coupe circuit antivol parmi des milliers de boutiques, Renault, Peugeot, ...
www.twenga.fr › ... › Intérieur auto › Canne antivol - En cache
2010 Coupe Circuit Antivol - lightinthebox.com
2010 Coupe Circuit Antivol est maintenant disponible à lightinthebox.com, vous pouvez acheter maintenant avec et d'obtenir une remise importante, ...
www.lightinthebox.com › Accueil › Liste Tag 0-9 - En cache
coupe circuit antivol ed7 - Forum auto Japan Car
5 messages - 3 auteurs - Dernier message : 7 nov. 2006
coupe circuit antivol ed7 bonjour suite au vol de mon ed7 j'ai eu la chance d'en retrouver une encore plus belle. je souhaite monter un ...
www.japancar.fr/forum/viewtopic.php?t=83176
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 01:48
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4coupe circuit anti-vol
Drmanu49
5 +2coupe-circuit d'allumageJL01
4 +2interrupteur coupe circuit sur l'allumageProelec
Summary of reference entries provided
Cf. pictures
Johannes Gleim

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
coupe-circuit d'allumage


Explanation:
-

JL01
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
1 hr

agree  enrico paoletti
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interrupteur coupe circuit sur l'allumage


Explanation:
Il faut à mon avis préciser qu'il s'agit en fait d'un interrupteur.
Il ne s'agit pas ici d'un coupe-circuit/fusible protégeant le circuit d'allumage.

Proelec
France
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 439

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ségolène Neilson
8 mins
  -> Merci pour le soutien.

neutral  Drmanu49: un coupe circuit antivol n'est jamais un "fusible" et le terme coupe circuit concerne forcément l'allumage.
25 mins
  -> C'est une façon de voir les choses ....

agree  Savvas SEIMANIDIS
26 mins
  -> Merci pour le soutien.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
coupe circuit anti-vol


Explanation:
ROVER 218 coupe circuit et anti-vol : bonsoir, je viens d acheter une voiture et je voudrais instaler un coupe circuit avec un intérupteur ...
forum.321auto.com › ... › ROVER › 218

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-24 22:23:21 GMT)
--------------------------------------------------

Coupe-circuit antivol. ... Coupe-circuit antivol. Cox 1200-1300; Cox 1302-1303; Cox Cab; Combi Bay; Combi Split; Transporter; Type 3 Fast; Type 3 Notch ...
www.speed-shop.fr/shop/type3.../coupe-circuit-antivol.html - En cache
Comment brancher un coupe circuit sur une pompe a essence - Forum ...
9 messages - 5 auteurs - Dernier message : 23 nov. 2005
... je souhaiterais savoir en detail s il vous plait comment proceder pour se brancher un coupe circuit antivol sur une pompe essence? bien ...
www.auto-evasion.com/.../viewtopic_28399.html - En cache - Pages similaires
Coupe circuit antivol - Comparer tous les prix avec Twenga.fr
Coupe circuit antivol au meilleur prix – Comparez et achetez pas cher Coupe circuit antivol parmi des milliers de boutiques, Renault, Peugeot, ...
www.twenga.fr › ... › Intérieur auto › Canne antivol - En cache
2010 Coupe Circuit Antivol - lightinthebox.com
2010 Coupe Circuit Antivol est maintenant disponible à lightinthebox.com, vous pouvez acheter maintenant avec et d'obtenir une remise importante, ...
www.lightinthebox.com › Accueil › Liste Tag 0-9 - En cache
coupe circuit antivol ed7 - Forum auto Japan Car
5 messages - 3 auteurs - Dernier message : 7 nov. 2006
coupe circuit antivol ed7 bonjour suite au vol de mon ed7 j'ai eu la chance d'en retrouver une encore plus belle. je souhaite monter un ...
www.japancar.fr/forum/viewtopic.php?t=83176

Drmanu49
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont
19 mins
  -> Thank you.

agree  Savvas SEIMANIDIS
6 hrs
  -> Thank you Savvas.

agree  Joco
9 hrs
  -> Thank you.

agree  enrico paoletti
16 hrs
  -> Thank you Enrico.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Cf. pictures

Reference information:
"coupe circuit anti-vol"
http://www.google.de/images?q="coupe circuit anti-vol"&um=1&...

"coupe-circuit d'allumage"
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&lr=&tbs=isch:1&sa=1&q...

"ignition kill switch"
http://www.google.de/images?q="ignition kill switch"&hl=de&l...

You may switch easy to the relevant links by clicking onto "web".
My 1st impression is that "coupe-circuit d'allumage" would be a better translation. But this should be verified by comparing the details of the described anti-vol-circuits.

Johannes Gleim
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2011 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entryVéronique Stone's old entry - "ignition kill switch" => "coupe circuit anti-vol"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: