English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: gear root | Contexte:
"Knock the gear and bearing out of the gear root"
Merci par avance. |
|  Habib MahammedKudoZ activityQuestions: 328 ( 2 open) ( 22 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 57
| Local time: 01:48
|
| | pied [de l'engrenage] | Explanation:
"Apparatus as claimed in Claim 18, wherein the article comprises a gear having teeth defining root (68), flank (70) and tip regions (72) and the point densifies the root regions (68). "
"Appareil selon la revendication 18, dans lequel l'article comprend un engrenage ayant des dents qui définissent des régions de pied (68), de flanc (70) et de sommet (72) et la pointe densifie les régions de pied (68). "
http://www.patent-de.com/20030403/EP1042091.html |
| Selected response from:
Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 01:48
| Grading comment Merci Alistair
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
16 mins confidence: peer agreement (net): +1 pied [de l'engrenage]
Explanation:
"Apparatus as claimed in Claim 18, wherein the article comprises a gear having teeth defining root (68), flank (70) and tip regions (72) and the point densifies the root regions (68). "
"Appareil selon la revendication 18, dans lequel l'article comprend un engrenage ayant des dents qui définissent des régions de pied (68), de flanc (70) et de sommet (72) et la pointe densifie les régions de pied (68). "
http://www.patent-de.com/20030403/EP1042091.html
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
52 mins confidence: peer agreement (net): +2 dégagez l'engrenage et le roulement de l'axe/l'arbre
Explanation:
"gear root" signifie "pied de la dent" (le fond du creux entre deux dents).
"knock the gear out of the gear root" ne veut pas dire grand chose.
Je suppose qu'ils veulent dire "shaft"
"La géométrie de la denture est définie assez grossièrement notamment au niveau du congé de pied de dent. Néanmoins, le modèle présenté peut rendre quelques ..."
http://cao.etudes.ecp.fr/index.php?page=cf_roue.htm
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 878
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
