Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: caretaking sound system | Bonjour,
Je traduis un document qui porte sur un festival d'amateurs de tuning. On a présenté lors du festival "some patterns developing such as caretaking sound systems". J'ai beau chercher sur Internet, je ne trouve aucune référence à ce type de sonorisation "caretaking sound system".
J'attends votre aide et vous remercie ! |
| Isabelle ThiersKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 2
France
| | Local time: 01:49
|
| | système sonore de sécurité | Explanation:
Je pense que c'est l'idée, voir les liens.
Certains constructeurs mettent également en place des systèmes sonores à destination des piétons (non-voyants par exemple), les voitures étant de plus en plus silencieuses, mais je ne pense pas que ce soit le sens ici. |
| Selected response from:
 Sylvie LE BRAS
France
Local time: 01:49
| Grading comment Merci, je vais utiliser votre suggestion !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
