Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | English term or phrase: seat sight patches | | This is about accessible equipment on black cabs in London "These include ramps, swivel seats, intermediate steps, seat sight patches, large coloured grab handles, an intercom and induction loop." |
|  Agnès BESSIERESKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 25
France
| | Local time: 01:49
|
| | marques de visualisation des sièges | Explanation:
permet aux mal-voyants de voir ou ils s'asseyent
"Accessibilité aux taxis noirs
Tous les taxis noirs sont accessibles en fauteuil roulant et la plupart possèdent des équipements supplémentaires pour les voyageurs handicapés, notamment :
Rampes
Siège pivotant
Marche intermédiaire
Marques de visualisation des sièges
Grandes poignées colorées
Interphone
Boucle d'induction
Transport gratuit des chiens d'aveugle"
http://www.visitlondon.com/fr/voyage_et_informations/se_depl...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-15 20:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
"London Black Cab Accessibility
All black cabs are wheelchair accessible and carry assistance dogs at no charge. Most taxis have a variety of additional aids for travellers, including:
Ramps
Swivel seat
Intermediate step
Seat sight patches
Large coloured grab handles
Intercom
Induction loop"
http://www.visitlondon.com/travel/getting_around/taxis |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:49
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 15, 2011 - Changes made by Tony M: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | General / Conversation / Greetings / Letters => Automotive / Cars & Trucks |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
