Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | | English term or phrase: side adjustment nuts locking piece | Contexte = étape de désassemblage du différentiel d'une voiture.
Phrase en entier = "Remove the bolts of side adjustment nuts locking piece of the differential"
Toute aide sera la bienvenue ;-)
Merci d'avance
Chris |
|  AmbrosiaKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 14
| | Local time: 01:49
|
| | les écrous de réglage latéral bloquant la pièce (mécanique) | Explanation:
Retirez les boulons des écrous de réglage latéral qui servent à bloquer la pièce du différentiel
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:44:38 (GMT)
--------------------------------------------------
oops, en fait :
*bolt* = vis
*nut* = écrou
*bolt and nut* (or *bolt with nut*) = boulon (le boulon est constitué par une vis et un écrou accompagnés le plus souvent d\'une rondelle, qui, après serrage, maintient en contact étroit deux ou plusieurs pièces traversées par la vis - cf. GDT)
la phrase devient donc : *Retirez les vis des écrous de réglage latéral qui servent à bloquer la pièce du différentiel*
|
| Selected response from:
Jordane Boury
France
Local time: 01:49
| Grading comment Un grand merci à toutes et à tous - vous m'enlevez une sacrée goupille (euh, pardon, une épine ;-)) du pied !
Bonne journée
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): -1
29 mins confidence: peer agreement (net): +4 les écrous de réglage latéral bloquant la pièce (mécanique)
Explanation:
Retirez les boulons des écrous de réglage latéral qui servent à bloquer la pièce du différentiel
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 12:44:38 (GMT)
--------------------------------------------------
oops, en fait :
*bolt* = vis
*nut* = écrou
*bolt and nut* (or *bolt with nut*) = boulon (le boulon est constitué par une vis et un écrou accompagnés le plus souvent d\'une rondelle, qui, après serrage, maintient en contact étroit deux ou plusieurs pièces traversées par la vis - cf. GDT)
la phrase devient donc : *Retirez les vis des écrous de réglage latéral qui servent à bloquer la pièce du différentiel*
| Jordane Boury
France
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of:  French, Italian
PRO pts in category: 42
|
| | Grading comment Un grand merci à toutes et à tous - vous m'enlevez une sacrée goupille (euh, pardon, une épine ;-)) du pied !
Bonne journée |
|
|
| |
The translation workplace 
